中国地名英译探讨.pdfVIP

26 1 Vol. 26. No. 1 第 卷 期 中国科技翻译 20 13 2 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Feb. 20 13 年 月 · · 译海论坛 * 中国地名英译探讨 张立丽 ( 4 15000) 湖南文理学院外国语学院 常德市 ， ， 。 ， 摘 要 一般说来 中国地名的英译是简单的 按汉语拼音规则拼写即可 但是 有些中国地名翻译 ， 、 、 、 起来却比较困难 如内蒙古自治区 西藏自治区 新疆维吾尔自治区 香港特别行政区和澳门特别行 。 ， 。 。 政区的地名翻译 当然 其他省的地名翻译有时也有点难度 本文专门讨论中国地名的译法 关键词 中国地名 翻译方法 讨论 Abstract It is generally easy to translate place names in China by using Pinyin romanization. However ，such transliteration may not work in some instances ，e. g. names in the Inner Mongolia Autonomous Region ，Tibetan Autonomous Region ，Xinjiang Uygur Autonomous Region ，Hong Kong Special Administrative Region and Ma- cao Special Administrative Region. This article discusses methods in translating some particular names of places in China. Key Words place names in China translation methods discussion 。 引 言 族人对该地地名的读音转换成汉语拼音 此汉 ， ， 一般说来 中国地名的英译如同汉语拼 语拼音形式也就是该地名的英文译名了 如西 ， ， Beijing ， ， Damx- 音 应该没有什么疑义 北京译成 上 藏当雄 按藏语发音转换成汉语拼音 海译成 Shanghai ，辽宁译成 Liaoning ，最多带 ung ，其地名英译就是Damxung 而不是Dangx- ， iong 。 ， 、 有通名的将通名译成英语 专名还是按汉语拼 另外 内蒙古自治区的地名 新疆维吾 ， : Huang