从模因论看汉语中的英语外来词.pdfVIP

第30 卷第3 期 ( ) Vol . 3 0 , No. 3 大连理工大学学报 社会科学版 2 0 0 9 年 9 月 Journal of Dal ian University of Technology ( Social Sciences) Sept . 2 0 0 9 从模因论看汉语中的英语外来词 熊 明 丽 ( 南京信息工程大学 语言文化学院 , 江苏 南京 2 10044 ) 　　摘 　要 : 模因论是用于解释文化进化与传播的理论 ,它揭示了语言发展的规律 ,为我们研究语言提供了一种新思 路 。从模因论角度解析外来词 ,可以发现 :外来词的形成是原体模因复制模仿和变异的结果 。同时外来的语言模因能够 融入汉语是由于符号空位 、社会进步的影响以及人们趋新 、尚异社会心理的驱动 。有些进入汉语的外来词模因由于获得 了受众的认可 ,得到了更多被复制与传播的机会而成为强势模因 ,在汉语中保留了下来 ;那些不符合汉民族语言习惯的 外来词模因则因得不到复制与传播而从汉语中逐渐消失 。 　　关键词 : 模因论 ;外来词 ;变异 ;强模因;弱模因 ( ) 　　中图分类号 : H030 　　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1008407X 2009 030 12405 Engl ish Loan Words in Chinese :A Memetic Perspective XION G Mingli ( School of Language and Culture , Nanjing Univer sity of Information Science and Technology , Nanjing 210044 , China ) Abstract : Memetics , a t heory aim s at exp laining t he law of cult ural evolution an d di ssemination , offer s u s a new app roach in language st udy for it help s p eop le gain sp ecial in sight of lan guage develop ment . Fro m Memetic p er sp ective we can find t hat loan wor d s re sult f ro m t he imit ation and variation of t he original meme s. Mean w hile , t he fact s of semiotic gap s , social p ro gre ss and p eop le ’s ment alit y of p ur suin g t rend and novelt y lead to t he int egration of loan wor ds into Chine se lan guage . For all t he loan wor ds , so me grow into st ro ng meme s an d st ay in Chine se for t heir accep t ance by t he p ublic and hence