高校译名“回译”难春风难度“大学”关--以国内“理工大学”校名英文翻译为例.pdfVIP

[2] 段连城.呼吁：译界同仁都来关心对外宣传[A].中译英技巧文集. 北京：中国对外翻译出 版公司，1992. [3] 国家旅游局.走遍中国—中国优秀导游词精选[M].北京：中国旅游出版社，2000. [4] 何志范. 上海英语导游. 北京：旅游教育出版社，2004. [5] 黄忠廉. 变译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司, 2002. [6] 黄忠廉. 变译全译：一对新的翻译范畴[J]. 上海科技翻译, 2002 (3) 5-7. [7] 贾文波. 旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译, 2003 (1)20-22.. [8] 陆乃圣，金颖颖.英文导游词实用教程[M]. 上海：华东理工大学出版社，2001. [9] 汪宝荣. 旅游文化的英译：归化与异化 译绍兴著名景点为例[J]. 中国科技翻译, 2005(1)13-17. [10] 吴云.旅游翻译的变译理据[J]. 上海科技翻译, 2004 (4)21-24. [11] 姚宝荣，韩琪.旅游资料英译浅谈[J]. 中国翻译, 1998 (5)27-30. [12] 周红民. 实用文本翻译三论[J]. 上海科技翻译, 2002 （4 ）15-18. [13] Newmark, Peter. A Textbook of Translation . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [14] Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 [15] Venuti, L. Strategies of Translation. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Baker, M Mlmkjaer(eds.). London and New York: Routledge, 2001,240 [16] Venuti, L. The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge, 1995, 20 作者简介 姓名：邹建玲 性别：女 出生年月：1973 年10 月 籍贯：湖南 学历学位：研究生，英美文学硕士 职称：讲师 单位：上海理工大学外语学院 联系地址：上海军工路334 号公共语言教研室(2) 邮编200093 联系电话 Email: zoujianling@ 主要研究方向：应用文翻译、英语语言教学 高校译名“回译”难 春风难度“大学”关 --以国内“理工大学”校名英文翻译为例 潘月明（浙江理工大学外国语学院，杭州310018） 郭秀芝（中国医科大学宣传部，沈阳110001） 摘要：近年来，针对各行各业的公示语翻译，我国已逐步完善和制定了统一标准，并取得了 实效。然而，高校译名，作为城市公示语一部分，却被边缘化，其中工科类校名的英译，尤 其是后更名的“理工大学”译名，堪称“五花八门”。调查发现，在我国仅“理工大学”的 校名就有10种翻译方法。鉴于高校是我国对外交流的窗口，因此受影响的不仅是高校本身， 更包括其所在的城市，甚至是整个国家的形象。本文通过对全国“理工大学”译名的查阅、 234 梳理和分析，同时借鉴国外高校英文校名，并通过“回译”的检验手法“还原翻译”，进而 提出和规范“理工大学”校名的译法。 关键词: 高校译名；理工大学；回译；规范译法 Abstract: In recent years, public-sign translation in China has gradually been improving and developing towards a unified standard. However, the translation for university names, as a pa