《快乐王子及他故事》翻译策略的研究.pdfVIP

摘 要 奥斯卡·王尔德以唯美主义作家、诗人、戏剧家闻名于19世纪的英国，他的童 话作品虽然只有两部，同样在世界各地广为流传，深受读者的喜爱，尤其是1888 年出版的《快乐王子及其他故事》，更是一经问世即受到广泛好评。这部童话集语 言优美，字字珠矶，行文流畅，故事结构完整，字里行间流露出作者的讽刺与批判， 风趣与睿智，故而受到了诸多译者的青睐。在不同时代中，受特定社会文化背景和 翻译目的的影响，译者们的翻译策略呈现出差异性与多样性。 论文基于目的论和接受理论，从翻译策略的角度对周作人、巴金、苏福忠和张 敏的三个译本进行对比研究。研究表明：随着社会的发展和时代的进步，具有特定 翻译目的的不同译本逐渐向儿童本位靠拢，翻译策略也随之趋向多元化。另外，作 者进而从中发现了一些有助于童话翻译实践的策略，以期引起更多翻译研究者的关 注，从而促进童话翻译的发展。 本论文由以下五部分组成： 第一章是引言。该部分介绍了研究意义、研究目的和研究方法。 第二章是文献综述。本章主要介绍了原作和三个译本，并且对《快乐王子及其 他故事》及其三个译本的研究进行了综述。 第三章探讨了与童话翻译相关的翻译理论，包括目的论和接受理论。 第四章是三个译本的对比研究。本章的讨论从两个方面展开。一方面，阐述了 三个译本不同的翻译目的，是为了体现在童话翻译中儿童读者越来越被重视这一趋 势，并为之后分析译本的翻译策略做铺垫；另一方面，从声音、词汇和修辞手法三 个层次对三个译本进行了对比分析。结果表明：在不同的社会文化背景下，不同译 者受特定翻译目的的影响采取了不同的翻译策略，但总体上体现了童话翻译向儿童 本位发展的趋势。最后，在儿童本位这一原则的指导下，本章提出了有助于童话翻 译的三项策略：第一是建立适合儿童阅读和理解的词汇库；第二是采用意译的翻译 手段，第三是在处理中西文化差异时，要以归化的翻译策略为主，异化为辅。 第五章是结论。无论社会文化背景如何变化，译者应该时刻以儿童本位为出发 点，以上述三项策略为指导进行童话翻译活动，希望可以为中国童话翻译事业的发 展提供一些有价值的启示。 关键词：《快乐王子及其他故事》，儿童本位，翻译目的，翻译策略 Abstract in OscarWildeisfamous嬲allaesthetic anddramatist inlate writer,poet England retainthe allovertheworld 19m two talesalso century．Meanwhile，hisfairy popuhrity till are favored the ofThe readers．EspeciallypublicationHappy today,whichgreatly by PrinceandOther1勋iesin1888wonhimuniversal whichallthefivestoriesare praise、in that writteninbeautifuland themoralcontainedinamanneris pureEnglish，with wittily havecomeinto translators’favor．Indifferent natural，SO times，translators’