对《爱丽丝漫游奇境记》及简写本的名词词组对比分析.pdf

摘要 随着系统功能语法的不断普及，越来越多的人开始利用此理论对各类语篇进 行研究，众多专家和学者的大量研究一致认为：系统功能语法是一种非常实用的 语篇分析理论。 目前，国内外对于名词词组或者《爱丽丝漫游奇境记》的研究已经有很多， 但是运用系统功能语法理论对《爱丽丝漫游奇境记》及其简写本进行的名词词组 的对比分析甚是匮乏。本论文基于韩礼德的系统功能语法理论，对英国著名的儿 童文学作品——《爱丽丝漫游奇境记》的原著及Herring改写的简写本从名词词 组方面进行对比分析，以期发现童话原著和简写本在名词词组方面的异同，进而 揭示简写本是如何简化的。 文章的语料来源于《爱丽丝漫游奇境记》的原著及其简写本的第一章。通过 对比分析，可以得出以下结论：名词词组是从句的重要组成部分，在分析语篇时 不容忽视；名词词组的复杂程度取决于篇章的目标读者，因为《爱丽丝漫游奇境 记》是一篇童话故事，主要目标读者是儿童，因此，《爱丽丝漫游奇境记》中的 绝大部分名词词组都非常的简单易懂；为了满足其特定读者——儿童的需求，可 以通过更简短的词汇，尤其是名词词组来简化原著；名词词组的Ij{『置修饰语数量 要比后置修饰语多，但是因为后置修饰语通常是由内嵌的介词短语或者从句来充 当，至少含有2个单词，因此，它所包含的单词数量要比前置修饰语所含的单词 数量多；分析名词词组时，应同时考虑其形式和意义。最后，希望更多的学者能 够更加深入地分析名词词组，并将其研究结果运用于其他领域，同时也希望有更 多的后续研究来验证本文观点及结论的正确性。 关键词：系统功能语法；名词词组；《爱丽丝漫游奇境记》 Abstract Functional beenconsidereda HaUiday’SSystemic Grammar(SFG)haspractical to andevaluatediscourses．Boththestudiesonnominal theoryanalyse groups(NGs) of and onAlice台AdventuresinWonderland withintheframeworkSFG thestudies beencarriedout scholarsandresearchersathomeandabroad． (aa朋have bymany contrastiveofNGsinthe versionofa taleandits However,the analysis original fairy the versionsis of is insufficient．Thus，the simplified relatively purposepresentstudy to and theNGsinthe versionofAAWwrittenCarroland analysecompare original by its version withintheframeworkof SFGin simplifiedadaptedbyHerring Halliday’S findout similaritiesanddifferencesbetweenthetwoversioasandhowthe orderto the versionachievestheeffectof tomeetthenee