以美译美——汉语散文英译浅探——《笑》英译个案赏析.pdfVIP

第14卷第2期 辽 宁 省 交 通 高 等 专 科 学校 学 报 Vo1．14NO．2 20l2年 4月 JOURNAL OF LLA0lNING PROVINCIAL COLLEGE OF COMMUNICATIONS Apt． 2012 文章编号：1008—3812(2012)02—047—04 以美译美——汉语散文英译浅探 — — 《笑》英译个案赏析 刘茂玲 (南通航运职业技术学院，江苏 南通 226010) 摘 要 本文从谈论汉语散文特点入手，分析 了冰心散文 《笑》中的语言美、情感关和意境美 三种美学体现，随后 以张培基英译本为模本，探讨 了这三种美在翻译过程 中的转化 ，最后提出在翻 译散文的过程 中，译者应该在领略原文的语言美、抓住情感主线和领会意境的基础上做到以美译美。 关键词 散文翻译；语言美；情感美；意境美 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 散文不受韵律、情节的约束 ，是一种灵活随 区；三是指表达方式 的多样 ，描写、叙述 、抒 便、轻松 自如的文体 。散文作者可无拘无束地直 情、议论等多种表达方式 ，作者创作时可以灵 抒胸臆、独抒性灵 ，因而文如其人。冰心散文 以 活 、随意运用 。或 以一种表达方式为主 。或几种 行石流水似的文字，说心中要说的话，倾诉 自己 表达方式相综合 ；四是指结构的灵活，它只要能 的真情 。满蕴着温柔 ，微带着忧愁 ，带着清丽 的 围绕一个中心、一个主题 ，把用语格式散开 ，挥 风致 。无论是其语言、情感还是意境都印着美的 洒 自如。 标签 。 散文是文学艺术 中最 自由、最灵活的文体 。 要翻译文学作 品。仅仅翻译意思是远远不够 我国著名的散文家李广 田对散文 曾作过这样 的比 的，保持原作尤其是散文原作中的美是任何一个 喻，他说散文很像一条河流 ，它顺了壑谷 ，避了 译者都必须牢记在心的一个责任 。要翻译冰心散 丘陵，凡可以流到它就流到 ，而流来流去却还是 文，译者除了必须拥有熟练运用源语和译语的能 归去了大海 ．就像一个人随意散步一样 ，散步完 力以及具备较高的文化素养之外 ，还必须深刻 的 了，于是 回到家里去 。还有人这样说 ：散文是只 了解她的生活经历 、创作背景、艺术观点。以期 百灵鸟，它在原始森林 中，在花草灌木间，无拘 做到在译语 中准确的转化原作之中的美。 无束，尽情翻飞、鸣唱，自由得很。有人说得更 1 汉语散文特点评鉴 明确、更形象：散文是匹野马 。悬崖高山，草原 散文是一种活泼轻巧 的文学形式 ．其结构灵 丘 陵，树从百棘 ，荒野浅滩 ，它都可 以驰骋飞 活 自由，语言不受韵律的约束 。散文贵 “散 ”， 跃 ，尽情践踏。 但又忌 “散”，要求语言精练 ，思想缜密，中心 2 “笑”中的美学体现 明确 ，做到形散而神不散 。其语言既具有表意功 2．1 语言美 能，同时又具有美学功能。优美 的散文 的基本要 冰心先生的散文清丽 、典雅 、富于韵味。冰 求是语言准确、通顺，给人以美的享受。 心散文人都是用舒缓的叙述节奏 、温柔的语调和 鲁迅先生曾经说过：散文的体裁，其实大可 精致优美、清新流畅的语言写成的，被人们誉为 以随便 的。散文的散 ．在我看来 ，大致有四层