概念隐喻理论在英语词汇教学中的应用的研究.pdfVIP

摘要 长期以来，由于受到索绪尔为代表的结构主义的影响，在外语教学中，词汇及词汇学 习一直处于边缘状态，没有得到应有的重视。直到20世纪70年代，词汇教学在外语教学中 的重要地位才逐渐得到人们的认可。然而在我国，大多数英语教师只注重词的音、形、义的 介绍和分析，却忽视对词语认知理据的考察与讲解，从而导致学生花费大量时间学习词汇， 但收效甚微。为了改变这种现状，国内外不少学者认为大部分词汇都是通过隐喻方式获得； 隐喻是语言词汇体系丰富和演变的一种重要手段。 那隐喻究竟是什么呢?传统隐喻理论认为隐喻只是一种修辞手段，是词的问题，是语言 自身的特征。而认知语言学认为，隐喻不仅仅是一种语言现象，还是人们谈论和思维抽象概 念的认知工具。1980年，莱可夫和约翰逊的合著《我们赖以生存的隐喻》的发表，标志着 认知隐喻研究的真正开端。他们认为，隐喻是从一个概念领域向另一个概念领域的映射。我 们的概念大多是隐喻的，而这些隐喻性的概念反映并决定了我们对世界的感知和相关的人与 事物的理解。语言作为概念系统的反映，自然也具有了隐喻性。因此，莱可夫和约翰逊提出 语言在本质上是隐喻性的，隐喻在语言中无所不在。隐喻、认知和语言的这一密切关系为词 汇学习等外语学习找到了依据。 本文首先对国内外英语汇教学及语言教学中的隐喻研究进行了较为详细的评述；其次， 对概念隐喻理论的理论背景、定义、哲学基础和运作机制进行了介绍，分析了概念隐喻与语 言表达之间的联系；再次，通过实证研究验证大学英语词汇教学中引入概念隐喻知识能否有 助于学生词汇的习得。笔者对南通大学2006级非英语专业两个水平相当的班级的学生78 人进行了13周的教学对比实验，研究结果表明：较传统词汇学习方式，大学英语课堂教学 中融入概念隐喻知识更有助于学习者隐喻能力的发展和词汇水平的提高，同时学习者隐喻能 力与词汇水平还具有显著的正相关性。最后本文结论部分，阐述了本研究发现对英语教学的 一些启示：教师在英语教学中应注重对学生隐喻能力的培养，在教学实践中把概念隐喻作为 一种认知手段，而不仅仅是修辞手段，鼓励学生运用概念隐喻法进行词汇学习。 关键词：隐喻； 概念隐喻理论；隐喻能力；英语词汇教学 IV Abstract Undertheinfluenceof as structuralismwithSaussurethe and leadingperson,vocabulary hadbeen fora timein and vocabularylearning marginalizedlong foreignlanguageteaching Wasnotuntilthe1970sthatit its inthefieldof learning．It graduallygainedrecognition linguistic ChinamostEFLteachersfocusmoreontheintroductionofword research．However,in and ratherthan ofthe pronunciation,formationacceptations comprehensionunderlying betweenvarious ofthewordsfroma a relationship meanings result,the cognitiveperspective．As timeand