《照明设备的节能改造与再生》第八、九章汉译及其翻译报告.pdf

A Report on the English-Chinese Translation of Lighting Retrofit and Relighting (Chapter8-9) 《照明设备的节能改造与再生》第八、九章汉译及其 翻译报告 A Thesis Submitted to the Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpretation By Qi Feifei Supervisor: Associate Prof. Li Guanxue Liu Hong May, 2013 Acknowledgments I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this report. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Mr. Li Guanxue who has offered me valuable suggestions in my academic studies. In the preparation of the report, he has spent much time reading though each draft and provided me with inspiring advice. Without his patient instruction, insightful criticism and expert guidance, the completion of this report would not have been possible. I also owe a special debt of gratitude to all the professors in Foreign Languages Institute, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot form the report. I should finally like to express my gratitude to my beloved parents who have always been helping me out of difficulties and supporting me without a word of complaint. Abstract With an increase in foreign cooperation, science and technology documents in foreign have become the common translation tasks. These documents have different themes especially engineering tasks.The translation quality often influences the whole industry. This repo