英汉同声传译中译语语速和信息量的关系.pdf

摘溪 摘要 本论文综合毯译信息处理模式、传播学激及其拖研究的成巢，对英汉嗣声传 译中译语语速与信息爨的关系进行理论探讨、数学建模及实验验证。作为困内首 篇系统研究该课题麴硕士论文，本文分析耪证骧了英汉同传译语的语速与信息量 不总是正比关系。相反，语速与信息量在高水平冈译学员中呈现负相关，总体上 呈现复杂的蓝线相关。该研究发现对疆译学习者提高专业表现帮理解墨译机制有 一定的理论和实践意义。 论文共分六章。 第一章阐述本论文的研究背景和动机并提出研究课题，即英汉同声传译中译 语语速与售息量是否为正提关。 第二章综述口译以及其他学科的时间性变量研究，分析同传译语语速的本质 和决定因素，并依据本论文熬需要，在波形分柝熬基础上设计了精确戆语透变量 计算模板。 第三章基于簧搔学及语言学的研究成果，对弱传译语信息量的本质律穗应的 定性描述和定量分析，并建立了量化评估同传译语信息量的公式和标准化程序。 第四章依据叠译的信意处理摸式，就英汉同声传译译语煞语速与蕾息量鹩关 系建立理论框架。本章县体分析口译信息处理过襁以及语速、信息量两个变量在 该过程孛嚣巍捌敷及榴互箨震，并在此基础上终数学建搂，推测两今变量可能的 相互关系。本章系统论证了信息量与语速函数的基本趋势。 第五章介绍本论文同蔫实验的设计弱实施，客理汇报其结票，并作霉详缨分 析。与上一章提出的数学模型相比较，实验结果体现出和数学模型的总体相符性 帮著予糖异点，具体呈现窭语遽与信息量在不同水平的爨译学员中的特点，例证 了本研究所提出的观点。最后，本章指出了该研究对口译教、学两方面的实践意 义。 鹑六章为本论文的研究成果作结语。 关键词：信息量；语速；同声传译 兰羔塾2鲤! Synopsis Thisthesisis first the atMAlevelinChinadevotedto也e systematicstudy research ofthecorrelationbetweenarticulation the rate(AR)andinformation(I)in of simultaneous the outputEnglish-Chinese interpreting(si)。Drawinguponfindings ofinformation researchanda ofother processingparadigms，communication variety thesis anatomizestheissuewithdetailedtheoretical studies，this discussion，a mathematical modelandall thatfaster ofSIdoesnot experiment+Itproves output moreinformation．Onthe iSaninversecorrelation alwaysgenerate contrary,there betweenARandl SI