保密协议(样表).docVIP

Confidentiality Agreement 保密协议 by and between And xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 与 [ _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ] THIS CONFIDENTIALITY AGREEMENT (this Agreement) is entered into on the date of signature. 本保密协议（以下简称“协议”） by and between (1) [ Bradken (Xuzhou) Metal Equipment Manufacturing Co., Ltd. ], a company duly established and existing under the laws of the [(], with its registered address at [ 120 Xuhai Road, Xuzhou Economic Technology Development Zone, Xuzhou, Jiangsu Province, P. R. China ]; [ 布兰肯(徐州)有限公司 ]，一家根据[(]法律设立和存续的公司，注册地址为[ 中国江苏省徐州市徐州经济开发区]； and 与 (2) [ _____________________________________________________________________________ ], a company duly established and existing under the laws of the [(], with its registered address at [ ______________________________________________________________________________ ] [ ________________________________________________________________ ]，一家根据[(]法律设立和存续的公司，注册地址为 []，邮编[]。 (individually a Party and collectively the Parties). （以下单方称“一方”，双方合称“双方”）。 WHEREAS 鉴于 A. The Parties wish to explore a possible business opportunity and pursue mutually beneficial business interests with regard to the purchase of certain equipments in the Peoples Republic of China (PRC), during the course of which either Party (Disclosing Party) has disclosed and/or may disclose Trade Secret (as defined below) to the other Party (Receiving Party). 双方旨在探讨未来在中华人民共和国（以下简称“中国”）采购业务合作机会之可能性及寻求使双方均能获取商业利益之合作方式，其间将涉及任何一方（以下简称“披露方”）已向及（或）需向另一方（以下简称“接受方”）披露其商业秘密（定义见下文）。 B. The Parties hereby agree to enter into this Agreement for the purpose of protecting their respective Trade Secrets against any unauthorized use or disclosure. 双方同意，为保护其各自的商业秘密及防止其受到未经授权的使用或披露，共同签署本协议。 NOW THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS: 故此，双方同意如下： 1. Definition of Trade Secret 商业秘密之定义 1.1 For purposes of this Agreement, a Trade