《Steve Jobs为史丹佛毕业生的演讲》.pdf

SteveJobs为史丹佛毕业生的演讲 文/刘炯朗 2005 年6月，在美国史丹佛Stanford大学的毕业典礼上，苹果计算机的CEO Steve Jobs为Stanford大学的应届毕业生作了一篇很感人的演说。今天我想和大家分 享这一篇演说，它的题目也是它的结语是：「Stay Hungry,Stay Foolish」，直接的翻 译是：「保持一个饥饿的状态，保持一份愚蠢的心怀」。 在上周的节目里，我对Steve Jobs的事业生涯作了一个报导，一方面是想透过 Steve Jobs的事业生涯，谈谈三十多年来个人计算机科技发展的片断，另一方面是为 今天的节目作一个背景的介绍。 Steve Jobs在大学念了一个学期就退学了；他说，在名列全球最好的大学的毕业 典礼上演讲，是很高的荣誉，也是他跟大学毕业最接近的一个时刻。在这篇演说的 开始，Steve Jobs说：「今天我要为大家讲我生命里的三个故事，没有什么大了不起， 三个故事而已。」 第一个故事是关于把点连接起来（connecting the dots）。 Steve Jobs是一个未 婚妈妈的小孩，他的妈妈念研究所的时候，跟一位政治系的教授生了他，他的生父 叫做AbdulfattahJandali，生母叫做JoanneSchieble。也许因为当时社会环境的缘故， 他妈妈决定让别人领养这个婴儿，她并且坚持领养的人必须受过大学教育。经过安 排，她找到一对律师夫妇来领养他。可是等到Steve Jobs生下来要被送到这位律师 的家的时候，他们在最后一分钟说：「他们要的是一个女孩子。」那个时候，另外有 一对夫妇Paul and ClaraJobs也在等待领养一个婴儿，半夜里他们接到电话说：「现 在突然有一个男婴等待领养，你们要吗？」他们说：「当然啰！」就决定把Steve Jobs 领养下来。但是当Steve Jobs的生母发现，Clara Jobs没有念过大学，Paul Jobs连高 中都没有毕业时，她不肯在领养的文件上签字，拖了几个月后，在他们夫妇答应一 定会把Steve Jobs送进大学之后，她才勉强同意。Paul Jobs是个机械工人，后来的 确启发了Steve Jobs在机械和电机方面的兴趣。Steve Jobs的生父母，后来结婚了， - 1 - 再生了一个女儿，那就是Steve Jobs的妹妹，叫做Mary，是一个有点名气的小说家。 Steve Jobs一直称呼Paul and Clara Jobs 是他的父母，假如有人在他的面前称他们 为Steve Jobs的养父养母，Steve Jobs会不高兴，常常拂袖而去。 Steve Jobs的家在美国加州MountainView，他在那边读小学和中学，在课堂里 他并不是一个好学生，十七岁的时候，Steve Jobs上大学了，他进了Oregon州的Reed College，那是一所很小、很有名、也很贵的学校，他念了一学期，发现父母毕生的积 蓄都花在他的学费上，他不知道他想干什么，也不觉得念大学会帮他搞清楚他要干 什么，所以只念了一学期就退学了。但是，Steve Jobs退学后并没有马上离开Reed College，他还继续在那边混了两年。他没有宿舍住，在朋友的房间里打地铺；他去捡 CocaCola的瓶子，每个空瓶换5分钱，凑起来吃饭；每个礼拜天，他走好几哩路去 吃一个宗教团体免费提供的礼拜天晚餐。他说他用他的直觉、他的细心、他的胆量 去发掘新的东西。 他举了一个很有趣的例子，他在Reed College退学后，就没有选读必修课程的 压力，他跑去旁听一门学校里很有名、有关英文书法的课，在这个课程里，他学到 不同的字体、不同的字型，学到字母和字母之间空间的配合，学到书法的艺术观和 历史观。这好像是一门没有用，特别是跟hi-tech没有关系的课，可是，十年之后， 当Steve Jobs设计Macintosh computer的graphicaluser interface图形使用者接口的 时候，这些知识都完全派上用场了。而且不但是Macintosh的人机接口有很漂亮的字 体，因为Microsoft Windows的GUI是从Macintosh那边抄过来的，所以，Windows 上面也有很漂亮的字体，今天所有个人计算机使用美丽的字型字体，可以说都是源 自当年Steve Jobs在Reed College旁听的一门英文书法课的影响。