中美经济新报道中的隐喻比较研究.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中美经济新报道中的隐喻比较研究.pdf

摘要 隐喻作为语言中的一个普遍现象,自亚里士多德起就被广泛研究。在传统的理论 中,隐喻大多被看作是一种修辞手段。二十世纪八十年代,Georgc 认知观的隐喻研究全面开始。许多学者在众多领域展开对概念隐喻的研究。其中,经 济领域引起学者的关注。新闻作者常使用恰当的隐喻来对其进行形象的描述。隐喻在 经济语篇中无处不在,具有重要的地位。本研究旨在对比分析中美经济新闻中概念隐 喻的相同和不同之处,以此来加深不同文化模式下概念隐喻的研究。 本文研究的新闻语料取自2010年10月到11月期间发行的美国报纸《纽约时报》 (自世界各国报纸全文库获取)和中文报纸《经济日报》(自经济日报多媒体数字报 刊获取)。中英文经济新闻报道各50篇,选取201条中英文隐喻表达式。笔者依据概 念隐喻的基本理论,对语料采用定性的研究方法,将其分类,并依照其源域归纳为8 类:战争、旅途、人类、上厂F、水流、天气、非人类物体和容器。通过对其中四种 知模式理论分析,可以得出以下结论: (1)英汉两种语言在概念隐喻及所派生的隐喻表达式上表现出极大的相似性, 这反映了了概念隐喻源域来源于人类共同的身体体验,揭示了隐喻在不同文化模式下 的同质性。 (2)中美新闻报道中出现的不同概念隐喻和隐喻表达式表明了在特定的文化中 隐喻的认知模式具有异质性。 总之,人们对经济领域的抽象概念大多通过具体形象的自身经验来理解和建构, 同时这种经验又存在文化的相对性。 关键词:概念隐喻;经济新闻报道;文化相对性 Abstract J缸a perVasiVe hasbeenaheatedunder phenomenon,metaphortopic discussionsince ~istotle.Until haveestablishedseveml now;scholars theorieson theories of rcgardmetaphor硒afigIIre speech.Howeversince George Joluls∞nised conceptualmet印hor theor),in肘砘础D坶舷£n馏缈in researchesinto arouse metaphorscholars’wide scholarshavemadesearch intercsts.Many on in di纸rcllt conccptualmetapho墙 whicheconomicdiscourse many fields,锄ong attention·Economicnews catches伊eat are with rcpons,which closely-relateddailylife, Vivid锄drich t0 usually印ply describeabstract metaphoricalexpressions economic

文档评论(0)

qiaochen171117 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档