仡佬语汉借研究.pdf

摘 要 本文主要研究仡佬语中的汉语借词，其中重点讨论现代层汉借词 的情况。论文以仡佬语阿欧方言镇宁比贡点的语言材料为主，参考其 他五个方言点的语料，先清理出比贡仡佬语中的汉语借词，然后通过 语音对比，以汉语中古构拟音系及现代有关方言为参照，并充分利用 古代典籍及民族历史文化背景资料，分析出比贡仡佬语中汉语借词的 若干层次，总结各层次借词与原词的语音对当规律。迄今为止，国内 外学者对于仡佬语借词的研究相对较少，研究重点主要集中在仡佬语 语言本体及其系属问题上，本文的研究旨在对仡佬语中的汉语借词作 一较为全面的清理、总结，运用“历史层次分析法”较为细致地区分 汉借词的历史层次，从而为仡佬语的本体研究、与汉语的历史关系研 究以及民族学研究等提供有价值的参考。文中所用语言材料来自李锦 芳、周国炎教授及其率领的实习小组赴滇、黔、桂三省区所进行的田 野调查，这些语料翔实、准确，是十分有研究价值的第一手语言材料。 全文分为绪论、仡佬语及其汉借词概述、比贡仡佬语音系及汉语 相关音系、仡佬语中的现代汉语借词、仡佬语中的古代汉语借词、结 语等六个部分： 第一章为绪论，介绍前人相关研究的成果、本文研究的内容、意 义、目标以及拟采用的研究方法等。 第二章简要交待仡佬语及其汉语借词的概貌。先以阿欧方言比贡 点为例介绍仡佬语的主要结构特征，接着分析仡佬语汉借词的借用方 式、语义分类等，最后介绍仡佬族与汉族接触、借用汉语词的历史文 化背景。 第三章分三节：第一节介绍比贡仡佬语的音系；第二节交待所采 用的“郑张一潘”中古汉语构拟音系；第三节说明相关的现代汉语贵 阳西南官话音系并与贵州镇宁县丁旗镇西南官话作声调上的对比分 析。 第四章为全文重点，讨论仡佬语中的现代层汉借词。按声、韵、 调的顺序列表介绍现代层汉借词在仡佬语里的表现形式，分析、总结 其与原词的语音对当规律并以之为依据从声调的角度将现代层汉借 词划分为a、b两个小层。a层借自丁旗话，b层借自贵阳话。 第五章探讨仡佬语中的古代层汉借词。通过列举、分析例词的方 法介绍古代层汉借词的声母、韵母形式，说明其与原词的语音对当情 况。对一部分不能确定同源或借用关系的“仡佬一汉”对当词在本章 最后一节做出简要介绍。 最后是结语部分，这一部分总结陈述前五章研究所得的结论，交 待研究中未能解决的疑难问题，并说明今后进一步研究的思路与设 想。 关键词比贡仡佬语，汉语借词，历史层次 ABSTRCT loallwOrdsintheGelao Thisisa oft11eChinese language．The study dialectof fbcusisonmeloallwords行ommodemSouthwestemIⅥandarin Chinese．Basedon offirsmaIld materialsandme plent)r linguistic historical iIlf0HnationofmeGela0andHan background people，t11e writernrstsonSanumberofChineseloallwordsoftheGelao up language IHlderA0u in IocationcIaSsifiedt11e dialect，then Bigong，aIinguistic and identifi