口译笔记1.pptVIP

口译笔记（1） 口译笔记的性质 口译笔记是译员应该掌握的一项核心技能。 口译笔记不等于听写 不等于课堂笔记 不等于速记 ★交传笔记是记忆的辅助手段，其作用是帮 助译员把精神集中在讲话的内容上，并在翻 译的时候起到提醒的作用。 口译笔记的特点 即时 简短 个性化 ★译员一边听会议代表讲话，一边在笔记本上简短记下几笔，所表示的不是声音（不是讲话者的原话），而是意思。这是基本的原则。 Example 2 Thank you for the time you gave me and for the faith, trust, and confidence you have shown in my firm and myself. We will try to express our appreciation by continued attention to your interests and by making available to you all our services and facilities. A possible note-taking version : TKs ∵ time→me + faith trust → Co. me 信心  TKs: 关注yr 利益 →服务 设施 # 所需装备 本，带活页圈的本 笔，按压式的 口译笔记的结构安排 1.采用纵向、阶梯式缩进结构。 2.结构要宽松，多分行。 3.左右各留出一定边距。 4.横线明确结束。 Format for Taking Notes 1.一般使用长约20厘米、宽约15厘米的上下翻的笔记本。 2.只使用笔记本纸张的正面，反面不用。目的也是为了方便译员翻动纸张。 3.在宽约15厘米、长约20厘米的纸上，先在左边画一条线，留出约1-2厘米的空格，把承上启下的连词、表达逻辑关系的连词，如“因为、所以、虽然、但是、一方面、另一方面”等记录在左边空栏内，以醒目地表达句子与句子之间的联系。如果遇到没听清的问题，也可在空栏内标一个问号，在发言人停顿时、开始翻译前，请发言人重复一遍。 4. 如果段落比较长，可以分成很多意群，可以适当地在不同意群间划横线加以分割，便于翻译时分析整理。 5.每个段落记录完毕后，标上结束符号“#”，避免翻译时找不到开头，或看错行。 笔记的排列 要学会既不能记得太多，也不能记得太快。还要学会很好地在笔记本上排列自己的笔记，以便通过排列形式本身，就能够看到讲话的几个阶段，扫一眼就能明白各个阶段之间的联系。最后，还要知道，笔记不一定非符合源语的句法规则和顺序，可以把后边讲的记在前边。尤其是译员使用德语和阿拉伯语时，这两种语言的语句成分与法语的顺序不一定一样。翻译时，一定要避免在笔记中去找，或者按照笔记读，所以笔记最好能按译入语的逻辑顺序记。 口译笔记记什么 记意思 所谓记笔记，就是通过一个字符记住有关的意思，不管是什么样的字符（文字、符号、图形等等），一个字符的提示作用，可以使人回想起一系列意思之间的联系。 笔记中还有表示各个意思之间的联系，比如因果、推论等等，以及各个意思之间的时间关系，这种联系和关系是意思表达的组成部分。 关键词 数字 专有名词 技术术语 口译笔记三大注意 一、脑记为主，笔记为辅 二、平静心态，循序渐进 三、辅助练习，坚持不懈 * *