cultural gap and translation.pptVIP

* * Cultural Gap and Translation Translation Prof. Liang:奥莱特先生，这是鄙人的拙作。 Li Yan: Mr. Allright, this a clumsy book written by your humble servant. Mr Allright: No, no, no, youre not my humble servant. We do not publish books in Chinese. Li Yan (to Professor Liang): 不，不，不，你不是我的仆人，我们不出中文书。 Professor Liang: 我要请李艳翻译成英文。 Li Yan (to Mr. Allright): Professor Liang will ask me to translate it into English. Mr. Allright: Mm that’s interesting. black tea brown sugar 眼红 爱屋及乌 红茶 红糖 green-eyed Love me, love my dog. 谋事在人成事在天 杨宪益夫妇 Man proposes, Heaven disposes. 英国汉学家霍克思 Man proposes, God disposes. Cultural Connotations Colors Animals colors 红色在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：  红豆 love pea 红运 good luck 红糖 brown sugar 红茶 black tea red flag 红旗 red wine 红酒 red ruin 火灾 red sky 彩霞  此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。 “红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。 绿色 green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。 黄色 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人a yellow livered 胆小鬼 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。 如：Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装）yellow boy （俗）金币 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。 然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。  Animals 相同意象 monkey 淘气 sheep 怯懦 lark 高兴 不同意象 狗