汉语ABB重叠形容词的韩语翻译研究.pdfVIP

A Dissertation Submitted to Shanghai Jiao Tong University for Master Degree of Arts A Study of Chinese-Korean Translation on Chinese ABB Reduplicate Adjectives School: School of International Education Major: Linguistics and Applied Linguistics Research Field: Literature Linguistics Candidate: Kim SunYoung Supervisor: Lu Deyang Co-Supervisor: Guo Shulun School of International Education Shanghai Jiao Tong University May 2010 3 中文摘要 现代汉语 ABB 式重叠形容词具有强化词语生动性和描绘事物的功能。因此,中国文学作 品中的 ABB 式重叠形容词，读起来很有节奏感、顺口，看起来能让人想起其形象，触发读 者的感官。那么当我们把这么生动的言语翻译成外语时，怎么才能尽可能地保留其原来的 意思与特色呢？翻译时,译者会或多或少地流失某些原文的意思与特色,尤其是把充满感情 色彩的 ABB 式重叠形容词翻译成另外一种语言时，其流失的程度会更大一些。所以本文从 翻译的角度进行有关汉语 ABB 式重叠形容词韩语的翻译问题。 中国现代作家张爱玲在她的作品中非常擅长用重叠词语来描写人物、周围的情景。至 今为止,对张爱玲小说中所使用的 ABB 式重叠形容词的研究,已经取得了可喜的成果。本文 在此基础上,分析、研究张爱玲短篇小说中 ABB式重叠形容词的汉韩翻译问题。 由于汉韩两种语言组词成句的语序不同，语言使用的习惯不同，在韩语翻译时就无法 将汉语的 ABB 式重叠形容词原原本本地翻译过去。本文在第二章、第三章从语法和语义的 角度进行了对比分析，多角度地探讨了不同语境中的翻译情况。在第四章归纳了 600 多个 ABB 式重叠形容词的语义范畴。为了深入分析汉语 ABB 式形容词的语义范畴，笔者根据汉 语 ABB 式形容词的特征，将汉语 ABB 式形容词划分为 2 大类 7 小类。2 大类，指人和景 物；7 小类：①人的容貌和身体；②人的行为和态度；③人的心理和感觉；④自然景物； ⑤具体的东西；⑥色彩描写；⑦空间。 概而言之，在 ABB 式重叠形容词有关视觉的词语中，颜色词占了较高的比例，而且大 部分词语具有多层面的语义范畴。这说明以颜色词为主的感官词语很容易被用来描写与之 相似的某种感觉或者其他东西。 关键词：ABB式重叠形容词；翻译；张爱玲；感官词语；颜色词；语义范畴； 3 ABSTRACT In modern Chinese, ABB reduplicate adjectives has strong living and describ ing function. Therefore when we read the ABB reduplicate adjectives in