西方语境的国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写.pdf

摘要 题目 西方语境的中国故事一论美国华裔英语文学的中国文化书写 ————，—’—一 内容提要 —、十中国文化书写是表述华人的重要途径。美国华裔写作与美国主流话语的 “华人形象”之阳J存在着对立、持续的互文关系。早期华裔写作可谓隐性的 辩白；六、七十年代崛起的当代美国华裔文学则以公开的质疑与抗争为其 特色。汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的历史性突破0汤亭亭文本大量 使用中国文化符码及频繁讲述中国故事的现象，构成跨文化研究的重要对 汤亭亭的写作创立了一种独特的叙事模式：挪用和改写中国故事，演绎美I鲴 时空的华裔生存状态．构建新的华裔文化形象。她笔F的中国故事常常受到 族裔意识与女权主义意识的重新观照，显示其“拿来主义”的现实取向。她 运用中国故事重塑华裔英雄形象，寓言式地描述了华人移民经验的种种状 况．并以“西方梨园”的杂化意象表述她对华裔文化身份的构想。美国华裔 文学的中国文化书写形成跨文化对话的空间．展示了中国文化在西方语境的 书写态势及调适策略。中国文化是美国华裔作家标榜族裔特性的一块特有的 文化想象空问。美国华裔英语写作在客观上起到异质文化交流和沟通的实验 作用，并在某种程度上预示了中国文化在全球化境遇中的丰富可能性。 关键词 美国华箩语文学汤亭亭乒中国故事警舻坼影孙+U ABSTRACT TITLE The in Context Chinese theWestern Story inthe —onthe Culture ofChinese ChineseAmericanTexts Writing Literary CUNIlE一’11S an about hasbeen WritingChineseculture essentialof theChinese wayexpressing American theChinese sensibilities．BetweenAmerican andtheChinese literaryexpressions Americans aninter·textural exists ofincessantconfrontations stereotypes relationship While is asa the utterance intheformof early polite self-affirmation， designated refuting the Chinese Literature American inthe60’sand701softhelast contemporary emerging an towardthe is contention mainstreamracialism