论张爱玲小《金锁记》自译中的归化与异化.pdfVIP

摘 要 众所周知，张爱玲是中国二十世纪文坛最著名的作家之一，也是中国文学史 上最优秀的女作家之一。然而，很少有人知道张爱玲也是一位出色的中英双语作 家和翻译家。张爱玲一生进行了很多语内和语际翻译。她不仅翻译别人的作品， 也翻译自己的作品。《金锁记》就是一个她自译的代表作。 经过对过往文献的回顾和分析，本文作者发现对张爱玲《金锁记》自译中的 归化与异化的研究极少，这激起了作者进行此研究的兴趣。归化和异化是文学翻 译中两种相对的翻译策略。归化提倡把目的语读者的理解放在第一位，译文应当 尽量接近目的语读者；但异化认为应当把源语读者的理解放在第一位，要求译者 在翻译过程中保留原作的异国风味。在回顾了归化与异化的产生发展历程和对比 《金锁记》与其英译本的基础上，本文作者通过一些例证具体地研究了归化和异 化在张爱玲自译《金锁记》的过程中的应用。而且，作者更深入地分析了张爱玲 选择归化或异化的可能原因。希望本研究能对张爱玲《金锁记》的研究作出一些 贡献。 本文共分成五章。第一章是对此研究的整体介绍。第二章是文献综述部分， 在这部分作者不仅介绍了本研究所用理论一归化和异化，以及其与意译和直译 之间的关系，而且概述了国内外对归化和异化的研究。第三章是对金锁记的自译 的研究，以证明本文的原创性。第四章是本文的主体部分。在前面的理论阐述的 基础上，作者对《金锁记》自译中的归化与异化进行了具体的分析。分析在语言 和文化两个层面上进行，每一层面又进一步被分成更细致的几个方面。本文作者 最终得出结论一张爱玲主要采用了异化的翻译策略。接着作者也就其选择异化 的原因进行了合理的推测。第五章对全文进行总结，不仅列出了本研究的主要发 现，也提出了本研究的不足以及对未来此类研究的建议。 关键词：张爱玲：《金锁记》；自译；归化；异化 Abstract Itisknowntoallthat isoneofthemostrenownedwritersofthe ZhangAiling in andoneofthe femalewritersinChina’S 20tlI China’S world best century literary is knownisthatsheisalsoabrilliant literaryhistory．However,whatrarely bilingual writerandtranslatorbetweenChineseand dida dealof English．ZhangAiling great translationand translationinherlife．Shetranslatednot intralingual interlingual only her alsoherOwnworks．JinSuoJr／is a of others’works，but justrepresentative self-translation． Afterthereviewand of authorofthis analysispreviousliterature，the paper foundthatrareresearchhasbeendoneaboutdomesticationand in