汉英新词语：对比和翻译.pdf

提要 人类社会一直处于不断的发展和变化之中，这一点毋庸质疑，同 样地，人们在社会活动中一直使用的语言也无时无刻不在发展和变 化。当然了，语言毕竞是相对稳定的，它的发展变化可能在相当长的 时期内不是太大，这种变化的不明显可能会导致我们忽略其发生和存 在。尽管语言的变化不像天气变化一样迅速多变，但语言的变化仍是 不容忽视的，尤其是语言中最为活跃的部分一词语。 语言学家都认为语言是“活着”的，它的生命力就在于它的本质 是不断变化发展以适应和满足持续涌现的新事物表达要求。同时，随 着时间的流逝和科技的发展，一些“旧词语”也逐渐退出了历史的舞 台，还有一部分“旧词语”在使用中获得了新义，也成为了新词语。 本文要讨论的重点就是近期媒体中涌现出来的汉语和英语新词 语以及汉语新词语的英译。 本篇论文共分为四个主要部分： 第一章着重介绍媒体新词语：其中包括其定义，分类，出现的领 域，特点，以及新词语与标准汉语的冲突和它们对于翻译的挑战。当 然，新词语会带有时代、使用人群和领域、及本民族文化历史等种种 印记，甚至在两种语言的互借中还会有词汇缺位的现象出现，这也正 是新词语给翻译带来挑战的原因。 第二章从英汉两种语