《京华烟云》两个中文译本文化负载词的回译策略比较的研究.pdf

Back Translation Techniques of Culture-specific Words in Two Chinese Versions of Moment in Peking A Thesis Submitted to Chongqing University in Partial Fulfillment of the Requirement for the Master‟s Degree of Arts By Wang Cheng Supervised by Prof. Chen Xiaoli Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics School of Foreign Languages and Cultures of Chongqing University, Chongqing, China May, 2014 M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 摘 要 小说《京华烟云》是一本享誉海内外的著名作品，它的作者林语堂先生也是 中国家喻户晓的著名学者。然而，很多人并不知道该小说原是由林先生用英文创 作完成，而如今读者们所阅读的中文版本实则是由英文原作翻译而来。众所周知， 小说讲述了一个地地道道的中国故事，林先生写作的目的是为向西方读者介绍中 国社会的文化，那么毫无疑问，作品中包含着许多独特的中国文化。事实上，在 林先生的写作过程中，这些文化元素经历了一个由中文到英文的翻译过程，继而 中国译者又将这些文化元素由英文译至中文，这就构成了一个特殊的翻译现象 回译。目前国内外对回译的研究尚不够深入，回译这一课题仍需要更多的关注。 本文试图探索回译过程中文化词汇的翻译技巧，并引入高回译度这一概念来检验 回译质量，以期对回译的研究有所启发。 文化负载词是某种文化中特有事物词汇的标志。这些词汇反映了本民族在漫 长的历史进程中逐渐建积累起来、区别于其他民族的独特活动方式。本文认为， 文化负载词是文化的典型代表，较之于文化这个宽泛的概念，文化负载词更易于 收集和统计，因此本文将以文化负载词为研究对象以提高研究的准确度。 本文将以《京华烟云》为案例来探讨文化负载词的回译技巧，同时将采用定 性研究和定量研究相结合的方法来展开研究。为了加强文章的客观性，本文作者 在小说《京华烟云》上中下三卷中各收集了前四章的所有文化负载词，并通过绍 兴文理学院的双语平行语料库，分别找到郁飞版中译本与张振玉版中译本中这些 文化负载词的对应翻译。此后，将这些文化负载词根据奈达的文化分类分为四类， 并根据原文与译文对翻译技巧做出标注。文章首先根据每种翻译技巧的使用频度， 以定量分析的方式来展现两位译者如何处理这些文化负载词。进而通过将这些回 译的文化负载词同源文化进行对比，来检验两位译者是否达到了高回译度。 数据和分析结果显示，两位译者最为频繁使用的翻译技巧是直译、替代和音 译，不同文化类型所最常采用的回译技巧也各有不同。并且两位译者在多数情况 下采用了相同的技巧，而回译的差异并不大，两位译者在基本上都正确的回译至 源文化，即达到了高回译度。 关键词：文化负载词，回译，《京华烟云》 I M.A.Thesis of Chongqing University ABSTRACT ABSTRACT The novel Moment in Peking is a worldwide famous work and its