浅谈印度尼西亚四大风物传说的文化内涵.pdfVIP

《东南亚南亚研究》 2015年第2期 浅谈印度尼西亚四大风物传说的文化内涵 潘 明 (中山大学 亚太研究院，广东 广州 510275) 摘要：风物传说是反映印尼文化与社会一种独特的文学形式，是我们深入了解印尼悠久历史、多彩文化的一扇窗口。《多巴 湖的传说、南海娘娘、覆舟山的故事和香水河是印尼的四大风物传说，它们从精神信仰、婚姻形态和价值取向三个方面 折射出印尼古代的历史文化和社会状况。四大风物传说反映了印尼人民笃信“万物有灵”的原始信仰，也反映了古代印尼人民的 婚姻状况与演变历史。同时，四大风物传说也将印尼人民诚实守信、忠贞宽容的民族价值取向展现得淋漓尽致。通过分析印尼的 四大风物传说，可以小见大，更深入地了解印尼古代社会与文化。 关键词：印度尼西亚：民间文学：风物传说；文化内涵 中图分类号：G122．342 文献标识码：A 文章编号2015)02—0068—04 印度尼西亚是世界上最大的群岛国家，被誉为 的自然风光以及人文历史有着重要的参考价值。印 “千岛之国”。岛屿分散，各岛的自然条件不尽相同， 尼以其引人人胜的自然风光闻名于世，而善于观察生 这使得其文化发展存在明显的地域差异。正是这迥 活的印尼人民，根据这片土地上的江河湖海、名川大 异的自然和社会环境，造就了印尼丰富的民族文化。 山的特点，在日常生活中编织出许多趣味盎然、唯美 数量惊人的民间文学，则是印尼民族文化宝库中的一 动听的传说故事，以表现他们的精神风貌与文化内 颗璀璨的明珠。 Danau 涵。其中，《多巴湖的传说》(LegendaToba)、 《香水河》(Legenda (Cerita Perahu)亦称《桑古 一、印尼风物传说的属性及文本 RakyatGunungTangkuban Ra． 里昂的故事》(SangKuriang)和《南海娘娘》(Sang tuLaut 民间文学是一种叙事散文式的口传文学。根据 Kidul)曾被学者并称为印尼著名的四大风物 体裁，大致可以分为神话、传说、生活故事、幻想故事 传说。[31(P4’它们分别指的是苏门答腊岛北部的多巴 (童话)、寓言和笑话等。其中，传说作为一种重要的 湖、东爪哇的香水河、西爪哇的覆舟山和印度洋(当地 体裁，被现代学者定义为：“民众口头创作和传播的描 人称“南海”)四个风景名胜区所发生的奇异故事。 这四则风物传说在印尼各个部族(Suku 述特定历史人物或历史事件、解释某种地方风物或习 bangsa) 俗的传奇故事。”[17(P143)就题材与内容而言，传说可分中流传广泛，影响深远。传说存在于各个民族的生活 为人物传说、史事传说、风物传说和习俗传说四 中，但是在不同地区有多种富有地方色彩的异文，而 类。[2](眦’风物传说，是关于某一地区风物、山川等的 各地异文通常又与当地自然风物密切相连。印尼的 解释性传说。这一类传说通过鲜活生动的人物形象、 风物传说亦是如此，比如《覆舟山的故事》中提到的 跌宕起伏的情节、