语料库在翻译研究的应用理论与实务摘要.pdfVIP

語料庫在翻譯研究的應用：理論與實務 長榮大學翻譯系李恭蔚教授 摘要 本文主旨在於：從理論和實務兩方面，探討語料庫在翻譯研究的運用。除前 言、結語外，筆者將本文分成五個部份：一、語料庫的定義及其在翻譯研究的運 用；二、多語語料庫對翻譯研究可能作出的貢獻；三、比較語料庫與翻譯研究的 互動關係；四、平行語料庫對翻譯研究可能產生的功用；最後，筆者指出語料庫 在翻譯研究所面臨的挑戰。 本文研究方法有二：一是文獻評述；二是語料庫的種類分析。筆者先就翻譯 學者蒙娜‧貝克 (Mona Baker) 及其他語料庫專家的著作作評介，再將語料庫分 成四種類型加以分析： 第一種是單語語料庫 (monolingual corpora) ：單語語料庫是翻譯研究的一個 詞彙，是指供譯者研究的一組文本，主要是讓譯者能在這些文件的文本中找到一 些共同的特徵，作為學術研究的例證。在機械翻譯當中，語料庫被定義為「用來 作為語言描述的分析基礎的一組文法句子」。換言之，語料庫是指軟體在作比較 分析和翻譯時，使用的一些範例。在描述翻譯研究當中，語料庫則是指「一組文 本以機器解讀的形式，