关于双语心理词库的表征结构董燕萍.pdfVIP

2002年第4期 外 国 语 总第140期 No.4, July 2002 Journal of Foreign Languages General Serial No.140 文章编号：1004-5139 （2002 ）04-0023-07 中图分类号：H0 文献标识码：A 关于双语心理词库的表征结构 董燕萍，桂诗春 （广东外语外贸大学外国语言学和应用语言学研究中心，广东 广州 510421 ） 摘 要：通过全面分析近半个世纪双语心理词库研究的几十篇文献，本文归纳出七个前人建立的关于双 语心理词库表征结构的模型，在对各个模型进行了简要的评介之后，总结出七大模型间存在的四对冲 突。本文最后指出，将来的研究如果能从方法论、二语开始学习的年龄、除概念之外的多种词汇知识、 二语词汇能力发展的角度来进行，可能就会取得更加实质性的成果。 关键词：心理词库；双语；表征 On the Representational Structure of the Bilingual Mental Lexicon DONG Yan-ping,GUI Shi-chun (National Center for Linguistics and Applied Linguistics , Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510421, China) Abstract ：Nearly half a century’s investigation of the representational structure of the bilingual mental lexicon has produced dozens of studies. A detailed analysis of these studies revealed 7 different representational models, among which we found 4 contrasts. Future studies should take into consideration the methodological problem, early bilinguals, different aspects of word knowledge and the development of L2 word knowledge. Key words ： mental lexicon; bilingual; representation 心理词库是语言学及其他的认知科学领 [2]，但是人们对它还没有一个一致的看法， 域（人工智能等）一个越来越重要的组成部 对它的兴趣仍然高涨不下。本文希望通过全 分，有关研究成果越来越多，研究的主要问 面分析这近半个世纪双语心理词库几十篇的 题涉及各种词汇信息（形、音、义）在大脑 研究文献，找出前人关于双语心理词库所有 中的表征和提取。双语心理词库是心理词库 各种表征模型的规律，为将来的相关研究提 研究中一个比较独特的领域，研究重点集中 供一个比较全面的研究背景和研究方向。 在双语词库概念—形式的表征关系上，主要 争论的问题是：在习得双语的人的大脑中， 一、最早的研究 关于两种语言词汇知识的心理词库是独立存 Weinreich （1953）首先提出双语词汇知 储的还是共享的？影响这一问题的因素是什 识的三种组织结构，它们分别为并列型 么？如果是共享的，共享的方式是什么[1]？ (coordinate) 、复合型(compound) 及从属型 尽管类似的问题早在近半个世纪前就被提出