中式英语石化现象之个案的研究.pdf

Classified Index: CODE: 10075 U. D. C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts The Case Study of Fossilization in Chinglish Candidate: Lin Pengfei Supervisor: Prof. Wen Rongyao Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics University: Hebei University Date of Oral Examination: May, 2013 摘 要 摘 要 石化指的是语言学习者在不断的语言输入，足够的学习动机及充足的练习机会下过 早出现的一种语言发展停滞现象。尽管石化研究发展至今已有 40 多年，但是针对石化 研究的争论一直未有停歇。各语言学家针对石化的概念，成因，表现形式，时间限定等 众多问题莫衷一是。这种不间断的争论虽然丰富了石化研究的理论内容，但是也给石化 研究带来巨大困扰，因为各种概念的交差混杂并且理论研究多于实证研究的现状都不利 于语言研究者对石化进行近一步地探讨。正如 Selinker 所说：石化研究最需要的是设计 仔细地针对相同研究对象进行的历时研究。 因此本论文就以个案研究为突破口，在精心选择研究对象并以研究对象英语写作为 研究内容的基础上，重点探讨以下几个问题：第一：石化现象是否存在于中式英语；第 二：如果存在，其原因何在；第三：针对具体的原因制定的消减策略能否起到应有的效 果；第四：经过消减策略的石化现象是否会出现倒退现象。 针对本论文研究问题，特设计研究步骤如下：第一，为确保研究的代表性及价值性， 本论文将横向对比研究对象与其它英语学习者写作内容中出现的符合石化特征的语言 项目；第二，确定本论文的研究内容即石化是否存在于中式英语中；第三，根据研究对 象在语法性判断(grammaticality judgment)的表现及引出式任务(elicitation task)，采用半结 构式访谈(semi-- structural interview)确定研究对象出现中式英语的原因；第四，根据原 因，制定具体的消减策略(defossilization)并付诸实施；第五，根据后测，确定研究对象 在中式英语方面是否存在石化。 根据 Schumann 提出的判断石化的标准：研究对象应在连续三次测试中正确率达到 95% 。本论文的研究结果证明石化确实存在于研究对象的中式英语中，尽管研究对象在 一次习作中正确率达到 95%，但是在随后的写作中，正确率又再次下降。因此证明了石 化现象确实存在，且具有顽固性(persistent) ，抵制性(resistent) 并容易出现倒退 (backsliding) 。 本论文分为以下五章：引言，文献综述，研究方法，成因消减及结果与结论。引言 介绍了研究背景，意义，课题及文章安排；文献综述介绍了国内外关于石化研究的理论 及实证的过去与现状；研究方法涉及了本论文研究的具体步骤；成因消减及结果是研究 方法的执行与结果；结论部分总结了本论文的研究内容及研究局限及研究前景。 关键词 中介语 石化 成因 消减策略 I Abstract Abstract Fo