汉诗英译的分析的现代意义.pdfVIP

汉诗英译研究的现代意义 四川大学外国语学院 朱徽 【摘要】汉诗英译经历了数百年历史，至今仍在继续，包括了中国诗歌史 翻译研究新论 上具代表性的诗人与诗作，为在西方和世界上传播中国思想文化，弘扬中华文 明，沟通与增进中西文化交流起到很大作用。现当代西方译论极大地扩展了翻 译研究的视野，提供了新颖的研究方法，深化了翻译研究的内涵，成为构建“翻 译学”的重要支柱。本文试图运用当代译论的一些重要观念及方法，从历史进 程、权力关系及社会文化等诸方面揭示对汉诗英译研究的现代意义。 【关键词】汉诗英译；当代译论；跨文化；现代意义 在汉诗英译的历史进程中，出现过许多优秀的译家译作，将具有 代表j生的中国诗人及其诗作译成英语，在英美和西方世界广为传播， 在中国与西方的文化交流中起到重要作用，产生广泛影响。与之相 比，对汉诗英译的研究显得较少且薄弱。当代西方翻译理论对一领 域的研究提供了新的方法和视角。 一、描述性研究与译诗概述 由埃文一佐哈尔(Itamar (polysystemtheory)突破了在翻译研究领域长期占据主导地位的规 约性和静态的传统方法，将其范围扩展到包括历史、社会、文化和文 114—6)。同属“特拉维夫学派”的G·图里(GideonToury)根据“多 translations 元系统”理论提出“描述性翻译研究”(descriptivestudies) 历史、文化和社会等因素，以及译作在译语文学多元系统中的功能和 diachronicde— 地位等，对此进行“全面历时性描述”(comprehensive 视野，彻底改变了传统的文艺学或语言学研究模式，突破了沿用已久 的“标准(原则)一译例一分析一结论”的单一方法，被广泛运用于文 学翻译的历史回顾和系统研究，给汉诗英译研究提供全新的视角和 理论基础。 (一)早期汉诗西译。在中西文化交流中，一批欧洲耶稣会传教 士率先将中国古诗(如《诗经》等)译成拉丁语或法语，其主要人物有 金尼阁、孙璋、白晋、赫苍壁和宋君荣等，由马约瑟神父选译的《诗 经》发表在杜赫德主编的《中华帝国志》(1736)上并被译成英文。英 William 国汉学家威廉·琼斯爵士(Sir Jones)用拉丁文和英文翻译 了《诗经》篇章，这是汉诗英译的滥觞。中国古诗译人西方语文，法 国译者的贡献很大，如柔迪特·戈蒂叶(J．Gautier)的中国古诗选译 Livrede 集《玉书》(Le Jade，1867)在西方引起很大反响，被译成多 种语文。早期汉诗英译多出自外交官或传教士，英国汉学三大宗师 FrancisDa． (德庇时，理雅各和翟理斯)贡献甚巨。德庇时(SirJohn vis)曾任英国驻华外交官，对中国文学文化有浓厚的兴趣，译过《好 逑传》和《汉宫秋》等，所著《中国诗歌评论》(1829)对西方世界了解 和欣赏中国古诗起到很大作用。理雅各(James Legge)是英国传教文 出 士，曾在伦敦大学学习汉语，在中国办学和传教长达三十年，他熟谙 予 中国语言文化，在中国学者(如王韬)的帮助下，将儒家经典译成英 翻 Chinese 文，题为《中国经典》(The