英语和汉语词后缀比较.pptVIP

英语和汉语的词汇比较 英汉后缀合成词 词缀 词缀这一概念引自西方语言学，布龙菲尔德 ( Bloomfield ) 在《语言论》中这样给词缀下定义：“在次要派生结构中那些附加在基础形式上的粘附形式就是词缀（affixes）”。一般说来,语素必须具备以下三个特点才能称之为词缀: 1.词汇意义虚化,只表示某种抽象概括的语法类义; 2.位置固定,即总是在词首或词尾; 3.构词能力强。虽然如此,学界对于词缀的确认仍有严式和宽式的不同。 “严式”根据词缀的三个特点来判定词缀属性,尤以“语义完全虚化”作为主要标准。这种观点以朱德熙为代表，他认为:真正的词缀只能粘附在词根成分上头,它跟词根成分只有位置上的联系,没有意义上的关系。吕叔湘认为,有些语素差不多可以算是前缀或后缀,但因为它们在语义上还没有完全虚化,有时候还以词根的面貌出现,所以只可以称之为类前缀或类后缀。这种比较宽容地确定词缀的意见属“宽式”. 英语后缀 英语和汉语的后缀主要特点相同，即都是附加在某实素词后构词的。与前缀不同，英语的后缀主要是改变原词干的词性，在意义上只是对原义加以修饰而已。根据后缀改变词性这一特征，可把后缀归纳成四大类(Quirketa1．1985:1539—1557) （1）名词后缀(构成的词全部为名词) 1.加在名词后表“人”或“物”：一eer、一er、ess、一ette、一let、一ster 2.加在动词后表“人”或“物”：一ant、一ee、一ent、一er； 3.加在名词后表“人、民族”或“语言、信仰”：一ese、一an、一ist、一ite； 4.加在名词后表“性质、状态”：一age、一dom、一ery(一ry)、一ful、一hood、一ing、一ism、一ship 5.加在动词后表“性质、状态”：一age、一al、一ance、一ation、一ence、一ing、一ment； 6.加在形容词后表“性质、状态”：一ity、一ness； （2）形容词后缀1.加在名词后：一ed、一ful、一ish、一less、一like、ly、一Y、一al(一ial、一ical)、一es—que、一ic、一OUS(一eous、一ious、一UOUS)；2.加在动词后：～able(一ible)、一ative(一ive、一sive)；（3）副词后缀加在形容词后：一ly；加在名词或形容词后：～ward(一wards)；加在名词后：～wise；（4）动词后缀(都加在名词和形容词后)一ate、一en、一ify、一ize(一ise)。 汉语后缀 　　英语与汉语的语法化程度不同，汉语是孤立语，由单音节发展为多音节，但是汉语的“字”仍旧还是有意义的。英语词缀接近300个,前缀107个,后缀181个,但这些词缀差不多有一半是缀加在粘着词根之上的,成为单词不可分割的一部分。汉语中常提到所谓新兴词缀、准词缀、类词缀等说法,都是指有实义但正在虚化,或受外语影响而出现的词缀,它们的词缀身份现在仍然是有争议的。 就词缀的数量而言，普遍认为英语多，而汉语少。但是，有一个事实不能忽视，英语的词缀是比较稳固的，增长的很少，辞书可以穷尽地列出，出入不大。但是，对于汉语中的词缀身份，人们的认识还存在分歧，所以词缀的数量是不定的。在形式上，派生词和复合词没有区别，如果按“能构性”这个标准。许多实词素都可以纳入词缀的行列。 汉语的后缀比前缀多得多，像前缀一样，主要的功能也是改变词性，这一点与英语相同。不同的是，英语中的后缀构成“名、形、动、状”四类词，而汉语的后缀构成的基本上是名词。因此，按词性分类毫无意义。尽管汉语词缀都是词根虚化的结果，但大多意义明显。所以，根据词缀表示的意义，我们认为可分出下述六类： （1）表人的后缀： 1.表示职业和职务的后缀：家、师、士、夫、员、生、匠、工、长等； 2.表示亲属的后缀：子、亲、夫、爷、父、人； 3.表示其他形形色色的人的后缀：头、者、士、生、汉、丁、郎、属、鬼、棍、迷、徒、贩、人、子、员、犯、分子等； （2）表数量单位的后缀：匹、辆、支、项、件、张、亩、斤、两、口、群、间、座、朵、粒、本、幅、卷、册等； 　(3)表示“性质、状态、程度、过程、方法、学说、信仰”等抽象概念的后缀：学、论、性、度、派、法、化、主义等； 　(4)表示处所的后缀：处、室、厂、站、场、馆、院等； 　(5)表示物品的后缀：品、器、仪、机等； 　(6)无意义后缀(仅用于构词)： 一子(如：桌子、杯子、被子、鼻子、嗓子、聋子)； —儿(如：信儿、馅儿、头儿、影儿、盖儿、画儿)； 一头(如：石头、骨头、馒头、奔头、盼头、苦头)； 一然(如：安然、盎然、勃然、猝然、断然、公然)等等。 英汉后缀词比较 英语是形态较强的语言