The+Immersion+Experiments+in+Review翻译及其评论.pdfVIP

目 录 摘要………………………………………………………………………………………………………………．1 Abstract………………………．…………．…．……………．…．………………．……．…．…．…………………．．1 翻译部分…………………………………………………．：…………………………．2 评论部分……………………………………………………………………………．22 引 言………………………………………………………………………………22 1原文行文特征分析………………………………………………………………．．22 1．1使用抽象词汇………………………………………………………………23 1．2各种词型变化………………………………………………………………23 1．3多用被动句型………………………………………………………………24 1．4句子结构清晰………………………………………………………………24 1．5篇章内部结构严谨…………………………………………………………25 2翻译的基本原则与方法……………………………………………………………25 2．1词汇层面处理………………………………………………………………26 2．1．1省略………………………………………………………………………………………．．26 2．1．2增词…………………………………………………………………．27 2．1．3词类转换……………………………………………………………．．28 2．2句子层面处理………………………………………………………………28 2．2．1顺句操作……………………………………………………………．．29 2．2．2句式重构……………………………………………………………．．29 2．3从语篇层面处理……………………………………………………………30 结语…………………………………………………………………………………33 参考文献……………………………………………………………………………．35 万方数据 TheImmersion 摘要 由于中诬方文化的差异，使得语言的表达方式也存在着差异。对于翻译工作 者来说，很好地把握英汉两种语言的语言特点是很必要的。本文尝试阐述英汉两 种语言在词汇运用，句子结构和篇章结构上的行文特征。在本文作者实践翻译美 国学者Fred Immersion in Genesee的部分学术论文The Review《回顾 Experiments 沉浸式教学实验项目》的过程中，关注了两种语言的这种差别，并且相应地在英 汉翻译中运用了一些翻译策略，比如，省略增词，词类转换，语序调整，顺句操 作，句式重构，分译等，使得译文更加符合中文的行文特征。 关键词： 行文特征 英汉翻译 翻译策略 Abstract Culturaldifferencesresultinthedifferentof wayslanguageexpressions．It’Svery ofboth andChinese． fortranslatorstomasterthecharacteristics necessary English The intendstoillustratethetraitsofthetwo intheir paper