从功能对待视角的研究汉语新闻英译策略.pdfVIP

从功能对等视角研究汉语新词英译策略 摘要 语言是一个开放的系统，它随着社会的发展而不断发生变化。语言又是社 会变迁的晴雨表。在不断发展变化着的语言各要素中，词汇是最活跃、最敏感 的要素。自改革开放以来，我国在社会、政治、经济、思想、文化、生活等各 方面均发生了急剧变化。汉语，作为展现和象征我国政治、经济、思想、文化 和社会生活等各方面发展变化的语言，也发生了巨大变化，这种变化尤其体现 在汉语新词新语的大量涌现方面。面对这些应运而生的新词新语，作为外语工 作者，我们有责任将它们或至少将它们中的一部分翻译成准确、地道的英语， 以便让外国读者了解今日中国的国情及其发展状况。 然而，由于缺少足够的理论依据，加之目前有关研究汉语新词英译问题的 书籍和文章还很少，而仅有的一些汉语新词词典或著作也只是列出了汉语新词 的译文，并没有系统地对汉语新词的定义、分类、特点进行梳理和论述；也没 有给出一些指导性的翻译策略。因此，新词英译中存在着不少问题。造成汉语 新词误译现象的原因是多方面，其中有两点原因值得我们关注。其一是由于新 词本身的特点所造成的困难。其二是由于缺乏统一的翻译标准而造成一词多译 的现象。因此，基于上述原因，我们觉得有必要对汉语新词英译问题进行更深 入的讨论，从而使我们更好地进行对外宣传工作。 本文的研究课题是从功能对等视角研究汉语新词英译策略，并将其重点放 在对改革开放以后出现的汉语新词进行研究。首先，作者对指导汉语新词英译 的理论依据进行了概述。其中包括对等概念的描述，奈达的功能对等理论以及 获得功能对等的原则。其次，作者对汉语新词作出了界定，全面系统地对汉语 新词进行了分类并总结了汉语新词的特点。接着作者分析了汉语新词误译现象 及其产生误译的原因。为了避免误译现象的产生，作者以奈达的功能对等理论 作为指导汉语新词英译的理论基础，提出了异化、归化这两大基本翻译策略， 并指出译者应该视译本的目的和具体情况而定，灵活地运用这两种策略。最后， 在这两大基本翻译策略的指导下，作者又提出了几种具体可行的翻译技巧，其 中包括直译、音译、直译加注释、意译和替换法等。 关键词：功能对等；汉语新词；误译；翻译策略 of Chinese StudyTranslatingNeologisms Strategic fromthe ofFunctional Perspective theReformand Basedonthe after Neologisms Opening-up Abstract is an is withthe Languageopensystem，whichconstantlychanging of isalsoabarometerofsocial the developmentsociety．Language changes．Among elements whichis isthemost ofalanguage continuouslychanging，vocabulary the ofthereformand activeandsensitiveelement．Since implementation opening-up inall as has dramatic