不满表达方式的日汉语比较的研究.pdfVIP

不满表达方式的日汉语比较研究 摘 要 如果忽略语言所固有的文化背景而仅仅临摹语言，有时会把握不住对方的本意，产生误 解。在国际化、信息化飞速发展的今天，异文化交际愈发引人注目，同时其思考方式、交际模 式的差异以及来自于各方面的异文化交际间的障碍也随之显露。本文以表达不满时人们自觉 不自觉的使用策略为出发点，通过对不满表达进行日汉语比较研究，分析日汉两种语言体系 中的不满表达方式的特点以及形成这种特点的主要的社会·文化原因，以期能够消除日中异 文化交际过程中存在的障碍，为异文化交际贡献绵薄之力。 对某种状况觉得不满时，人们对此采取什么对策，不仅因场景、对象、说话者的性别、 年龄、职业或情绪不同而产生差异，也会因其文化背景不同而不同。所谓不满，本文定义为 说话人对于给自己带来不利影响的，不符合社会规范的行为表示的抱怨或不快。对这种不满 状况以及引起这种不满状况的人所表现出的抱怨行为称之为不满表达。本文设定了日常生活 中一般人通常能体验到的八种场景，围绕特定场景下，对引起不满状况的人觉得不满时，您 会采取什么态度?是借助言语表达还是借助非言语表达?借助言语表达时您又会说什么展开 了调查。而后围绕场景、性别、年龄、上下·亲疏关系对反应方式、使用策略的影响以及形 论对日汉语不满表达方式的各自语言特点进行分析、探讨。此外在考虑言语表达的同时，还 分析了非言语行为存在的异同点，以期能够全面把握不满表达方式的特点。通过以上分析， 得出如下结论： 1)中国人在直接表达不满时，比日本人更容易受场景和对象的影响； 2)日本人和中国人改善要求策略的使用率都比较高，日本人倾向于使用不满状况认定和 原因确认的策略，而中国人倾向于使用不满状况暗示和结果认定的策略； 3)不满表达是既遵循礼貌原则、又违反礼貌原则的矛盾综合体。 尽管本稿的调查还有待完善，仍希望本研究得出的结论，能对消除存在于日常生活中的异 文化交际障碍和日语会话教育做出一点贡献。 关键词：不满表达 方式(策略) 对比研究politeness理论 不满表明叉卜歹于汐一④Et中对照研究 要 旨 言话。背景I二固有④文化力；扬否。屯L乏扎老理解L／段I，、℃、言蕖苊时老拴芒6弓岂寸否 拴6、相手④真意老。力、扔-f}=、靛解力；生匕L／丧。危哆℃扬否。国隙化·情赧化艄急速 同畴汇思考檬式々j三二二夕一夕习y叉夕／r少乃连¨力；目立。上弓汇拴哆、檬詹敬方面力、 岛昊文化-7三j二步一夕丑y④芊々岁歹力；赧告吝机t枣允。本稿i宣微力栓力；岛屯日中昊文 虑E入扎、日中而言话}二招时否不满表明行鹑④特赏老明岛力、I=中否。邑同晦i二毛力土弓顿 不满表明行捣老规定中否社会的·文化的要因I二o¨t解明中否二巴老目的I二、毛④不满表明 行蔫老不满表明叉卜-p于步一④使用巳¨弓锟点力、6、日中而言蓊}二豁时否不满表明汇阴中 否对照研究老行。允。 扬否状况老r好丧L／敬¨·满足乙／敬¨J岂韶知L／危E砉、毛④状况l：对L／、人随P o上多拴对虑老取否力、、毛机法圣①埸面、相手、扔否l，、敞鼯者。性别、年龄、臌檠、感情 教PI二上oT、冬丧g丧段对虑力；考之岛扎否℃扬乃弓L、丧危毛扎芒扎力；属寸否文化}=上 o屯一檬℃法拴o、℃扬乃弓。本稿℃法、扬否獯。行勤期待专当然邑办损害扎否文化筑园 I二反于否上弓拴状沉老好圭L／拴¨·满足L／拴¨邑感匕否：之哲r不满J匕定羲中否。毛 L，、不满。状况々毛。状况老引言起二L／杞相手④行勤，＼乃反虑兰L／t表出亨否行蔫老『不 满表明行鹑J芑呼尽二芑l=中7-o。本研究℃敞、敬否八普通。人加普段④日常生活汇js¨ 、普通；二柽骏中否二已力；扬石茫乃弓具体的拯埸面兹八，)彀定L、毛④特定埸面汇拈¨-C 法好宝L段l，、状况力；引言起二毒才L允相手I=对乙／不满老感C危埸合、P④上多欢熊度老取 否力、、毛机老言语的汇表明寸否力、非言藉I二上石力、岂l，、多项目、及掺言鼯表明中石埸合、P ④上弓投言语表现老中否力、、非言话汇土否埸合、Po上弓经吵彳y老出中力、I二o¨、日 本话母吾吾鼯者(JJ)E中国器母话秸者(cc)老对象I二毛扎乏机7 y纱一卜匍查老行。危。 丧7I：、埸面、性别、年代、上下朗保、规竦阴