衔接理论在英汉翻译中应用.pdfVIP

目录 Acknowledgements…………………………………………………………………………………………．．i 摘要………………………………………………………………………………………………………………．1 Abstract……．…．…………………………………………………………………………………………………2 翻译部分………………………………………………………………………………3 评论部分……………………………………………………………………………．48 0．引言…………………………………………………………………………………………………………．48 1．衔接理论简介……………………………………………………………………．48 1．1衔接的概念………………………………………………………………………48 1．2衔接的手段及其分类……………………………………………………………49 2．英汉衔接手段的对比……………………………………………………………．49 2．1语法衔接方面的英汉对比………………………………………………………49 2．1．1照应………………………………………………………………………………………………．49 2．1．2替代………………………………………………………………………………．50 2．1．3省略……………………………………………………………………………．51 2．1．4连接………………………………………………………………………………………………．52 2．2词汇衔接方面的英汉对比………………………………………………………54 3．衔接手段的翻译…………………………………………………………………．55 3．1语法衔接的翻译…………………………………………………………………55 3．1．1照应……………………………………………………………………………55 3．1．2替代……………………………………………………………………………………………………．．58 3．1．3省略……………………………………………………………………………59 3．1．4连接……………………………………………………………………………60 3．2词汇衔接的翻译…………………………………………………………………6l 万方数据 4．结论…………………………………………………………………………………………………………．62 参考文献………………………………………………………………………………63 万方数据 摘要 衔接是连接语言单位，表现语言单位之间逻辑关系必不可少的手段，对于 构建整个语篇也起着重要的作用。在翻译中，怎样在译文中按译文的语言习惯传 递原文的衔接关系也是值得思考和讨论的问题。本文主要探讨衔接理论及其在翻 译中的应用。全文分为四部分。第一部分对衔接理论以及衔接手段的分类进行了 介绍。第二部分对于英汉衔接手段进行了对比，指出英汉双语在语篇衔接方面的 差别。第三部分在衔接手法对比的基础上，探讨了如何翻译英语的衔接手段。最 后一部分对全文做总结。理解语篇的衔接手段能帮助译者更好的理解语篇的意 义，句子及段落之间的关系，使译文更加忠实于原文。 关键词：照应，替代，省略，连接，词汇衔接 中图分类号：H315．9 万方数据 Abstract an Cohesion，as meansof unitsand indispensableconnectinglanguage the between an ex