功能对等视角下的英语长句翻译.pdfVIP

啪丫 ㈣Z㈣2 帅7舢8删6 iii¨■I ㈣9 theTranslationof On LongEnglish SentencesFromthe of Perspective Functional Theory Equivalence AThesis to Submitted Studies Foreign College OfHunanNormal University InPartialFulfillmentofthe Requirements ForThe ofMasterofTranslationand Degree Interpreting By ChenXiaozhou the of Under Supervision ProfessorHuimin Huang Changsha，Hunan December,2012 摘 要 长句是英语中一种常见的语言现象，随着语言文化交流的不断深 入，英语长句在汉译实践中出现的频率越来越高。由于其结构复杂， 修饰成分多，在句法结构上与汉语存在差异，英语长句的翻译成为英 汉翻译中的难点之一。而奈达的功能对等理论强调翻译是从语义到语 体，在译语中用最切近(原文)的自然对等语再现源语信息，译文文 本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏 译文文本，这一理论正好可以作为一种标准用于长句翻译的实践中。 因此，本文将以奈达的功能对等理论为指导，通过分析英汉语言结构 的差异以及英语长句的特点，来探讨英语长句翻译的策略，以使译文 结构清晰，顺畅自然，符合汉语的表达习惯。 关键词：英语长句；英汉语言差异；功能对等 Abstract sentenceisacommon in Long languagephenomenonEnglish．As the of andcultures sentences exchangelanguages deepened，longEnglish in whentranslatedinto translation appearhigherfrequency Chinese，the of sentencesbecomesoneofthemostdifficultin longEnglish