《长干行》三个英译本的对比解读.pdfVIP

第36卷第3期 西藏民族学院学报(哲学社会科学版) 2015年5月 V01．36No．3 of for andSocial Journal Sciences) May．2015 XizangUniversityNationalities(Philosophy 《长干行》三个英译本的对比解读 韩立钊 (西藏民族学院外语学院陕西成阳712082) 摘要：李白的《长干行》有多种英译本，本文拟从译本标题蕴含、人物意象刻画和文化信息传递等 方面对庞德、许渊冲和王玉书的三个英译本进行对比解读，以期探讨中文典籍英译的原则和策略。 关键词：《长干行》英译本；庞德；许渊冲；王玉书；对比解读 中图分类号：H315．9：1046文献标识码：A 收稿日期：2014—05—26 作者简介：韩立钊(1971一)，女，陕西蓝田人，现为西藏民族学院外语学院副教授，主要研究方向为 少数民族英语教育、翻译、专门用途英语。 基金项目：本文系国家民委科研项目“目的论视域中的西藏主要旅游景点导游词英语翻译研究” (项目号：14XZZ014)的阶段性成果。 一、引言 模糊美，使得译文读者产生了相同的审美体验151；就 意象风格而言，庞德译本采用舍音取意、舍音取神 唐诗作为中国古典文化的重要组成部分，蕴涵 的独特方法，从而更加突出诗中的意象网；李莉从目 丰富，而由于读者的个人经历、文化背景甚至心境 的论的视角，探讨了庞德译本的翻译目的及其为实 的差异，对其理解难免各不相同，那么，不同的译者 现翻译目的而采取的翻译策略I刀；丁彦婷探讨了跨 翻译同一首唐诗，也自然会各有千秋。 文化语境中庞德译本被读者接受并获得肯定的原 诗仙李白的《长干行》有多种英译本，其中美 因嗍；此外，还有学者从互文性理论嘲、图式理论p，、 River—Merchant7sWife：Alet． 表情类文本的翻译方法。叫以及语篇连贯的建构u” 国诗人庞德译为The ter【l忡125-126)，中国著名翻译家许渊冲教授译为Bal。等视角分析了《长干行》庞德译本。但是，对于许渊 ladofaTrader’s Wife[2102扣24)，王玉书先生则译为A冲译本和王玉书译本则鲜有研究，而将这三个译本 MerchantWife’s t31，这三个英译本分别用 进行对比更是空白。本文拟从译本标题蕴含、人物 Complaint 韵味深长的遣词和造句，传神地塑造了异彩纷呈的 意象刻画和文化信息传递等人手对《长干行》三个 女主人公形象。 译本进行对比解读。 庞德译本曾经被西方评论家誉为“20世纪美 国最美的诗歌”阿，近年来，围绕庞德译本展开了许 二、三个英译本的语言对比 多研究。谢辉从译本的模糊美学出发，认为《长干 行》庞德英译本成功的关键在于再现了原文的整体 无论是其英语标题的选词，还是对纯情童趣的 一138一 万方数据 韩立钊：《长干行》三个英译本的对比解读 翻译，抑或是对婚后誓言以及思念与感伤的英语传 王玉书先生译本“Two edand 递，三个译本均紧扣各自标题的不同蕴意，解读和 carefree”解读的是纯真的童心，措辞在朴素 塑造了三个形象各异的女主人公。 中透着深意，在感怀昔日纯情和无忧无虑的同时， (一)译本的基调句：