关联理论视域下《卫风·硕人》女性形象之翻译.pdfVIP

闽南师范大学学报(哲学社会科学版) OFMINNANNORMALUNIVERSITY No．2．2015 2015年第2期 JOURNAL (总第97期) alSciences) GcneralNo97 (Philosophy＆Soei 关联理论视域下《卫风·硕人》女性形象之翻译 邱绪萍 (闽南师范大学外国语学院，漳州，363000) [摘要]中国传统女性形象描写的典范之作《卫风·硕人》，连用六个比喻，形象生动，集中体现了中国文化。理雅 各和许渊冲选择不同的翻译策略和方法处理这些形象。从关联理论的视角对这两个译本对女性形象描写部分的 不同翻译处理进行研究．主要从最佳关联、译者意图与目标读者期待方面对两个译本的不同进行分析。 (关键词]关联理论；《卫风·硕人》；最佳关联；译者意图；读者