徐忠杰翻译风格的系统功能语法分析.pdfVIP

第35卷第4期 盐城师范学院学报(人文社会科学版) Vol_35No．4 0f 2015年8月 J0umal Y卸cheIIgTeache鸭Ulliv衄dty(Hum肌iti既＆S0eialScie眦髑Editi∞) Aug．2015 徐忠杰翻译风格的系统功能语法分析 周海鸿 (合肥师范学院大学英语教学部，安徽合肥230001) 摘 要：徐忠杰的翻译注重解释性原则。从系统功能语法中的主述位关系、话题一说明的关系以及焦点等角度 对其译作《虞美人》进行逐句分析可见，徐忠杰将原文中一些模糊的意象具体化，改变原文的一些句序，增加了必 要的人称代词和衔接手段，使其符合译语的表达。归纳起来，徐忠杰的翻译风格之一就是将原文主旨的传译始终 摆在首位，为此牺牲原文的形式美也在所不惜。 关键词：诗歌翻译；徐忠杰；话题一说明结构；主位一述位结构；焦点；《虞美人》；解释性原则 中图分类号：啪59 作者简介：周海鸿(1984