德国工作鉴定和实习鉴定中的隐语（Geheimsprache）.docVIP

德国工作鉴定和实习鉴定中的隐语（Geheimsprache） by chinesischkurs.net on 10.15.11 under Chinesen in Deutschland 中国人在德国 No Comments Digg Del.icio.us zurueck zur Startseite chinesischkurs.net所有内容均为原创，转载前需与本站联系！chinesischkurs.net有权对版权进行追责！ 不少的同学在德企实习过或者工作过，实习和工作结束后，一定收到过一些实习鉴定或者是工作鉴定。看着上面一条条夸奖的语句，心里乐不可支。其实，这些语句听上去句句夸奖，但事实上未必如此。在这里我们就向大家详细的介绍一下这些神奇的约定俗成鉴定隐语，大家不妨拿出自己的实习鉴定来比对比对，揣摩揣摩老板的心思。 值得注意的是，很多句子看上去非常的类似，但实际因为个别词语的差异，导致了整句话含义的不同。建议大家阅读德语部分，注重体会不同语句间意思的细微差别，下面的实际含义部分是真正的含义。 这些语句在很多德国公司之间是约定俗成的，很多人事部门用人都会参照这个标准。当然有一些公司并不使用隐语，而这些不使用隐语的公司通常会在鉴定中特别说明：以下评价不包含任何特别意义。 一． 整体鉴定 1. …bewies stets Einfühlungsverm?gen für die Belange der Belegschaft. 听上去像是在夸奖对同事有特殊的关怀，其实这句话的含义是：对同事有性骚扰。 2. war ein gewissenhafter Mitarbeiter. 一位认真的职员？错了，真是含义是：这个职员可用可不用 3. trug zur Verbesserung des Betriebsklimas bei. 字面意思：为改善企业氛围做出贡献。 实际含义：此员工酗酒 4. galt im Kollegenkreis als toleranter Mitarbeiter. 字面意思：对待同事非常包容。 实际含义：处理不好同上司的关系 5. hat die ihm übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. 字面意思：对待交付的工作能很好的完成。 实际含义：工作表现勉强及格 6. … hat die ihm übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen/vollsten Zufriedenheit erledigt. 字面意思：对待交付的工作始终能完成的令人满意 实际含义：工作表现不错 7. … Verhalten zu Mitarbeitern und Vorgesetzten war vorbildlich. 字面意思：对待员工和领导堪称楷模 实际含义：工作表现一般 8. … Verhalten zu Vorgesetzten und Mitarbeitern war vorbildlich. 字面意思：对待领导和员工堪称楷模 实际含义：工作表现不错（这一句中，领导放在了员工前面，所以是褒义，而上一句，员工放在了领导前面，所以是贬义） 9. … (Kassierer/in) war pünktlich und flei?ig. 字面意思：称赞一个收银员到岗准时并且勤快 实际含义：不诚实（因为这句话中没有ehrlich） 二． 专业知识方面的鉴定 1. … er besitzt ein hervorragendes, jederzeit verfügbares Fachwissen und l?ste durch ihre/seine sehr sichere Anwendung selbst schwierigste Aufgaben. 实际含义：该员工专业知识和工作能力非常强 2. … verfügte über ein abgesichertes, erprobtes Fachwissen und l?ste durch seine sichere Anwendung auch schwierige Aufgaben. 实际含义：该员工专业知识和工作能力强 3. … verfügte über das erforderliche Fachwissen und setzte es erfolgversprechend ein. 实际含义：能适应一般的工作要求 4. … verfügte über Fachwissen und setzte es ein. 实际含义：不能适应一般的工作要求 三． 动机和活跃度