专业英语物理.pdfVIP

下载本文档

381
0
约7.06万字
约 53页
2015-10-15 发布于浙江
举报
版权申诉

专业英语物理.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

专业英语物理.pdf

科技英语的特点与翻译 Shi-Hao Wei 口语文体 � 任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文 It appears that youve got the offer of a very good job. It appears that youve got the offer of a very good job. IItt aappppeeaarrss tthhaatt yyoouuvvee ggoott tthhee ooffffeerr ooff aa vveerryy ggoooodd jjoobb.. A wonderful job. A wonderful job. AA wwoonnddeerrffuull jjoobb.. Are you going to take it? Are you going to take it? AArree yyoouu ggooiinngg ttoo ttaakkee iitt?? I dont think so. I dont think so. II ddoonntt tthhiinnkk ssoo.. Why not? Why not? WWhhyy nnoott?? I dont want to. I dont want to. II ddoonntt wwaanntt ttoo.. 听说有个很好的工作要你去干。挺好的工作。打算干吗？不。为什么不干？不想干。口语文体 � 这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。 � 在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语你、 I dont think so. I dont think so. 我；将英语的一个句子II ddoonntt tthhiinnkk ssoo..干脆译成一个字不，显得简洁有力。文学文体 � She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open SShhee wwaass ooff aa hheellpplleessss,, fflleesshhyy bbuuiilldd,, wwiitthh aa ffrraannkk,, ooppeenn countenance and an innocent, diffident manner. Her countenance and an innocent, diffident manner. Her ccoouunntteennaannccee aanndd aann iinnnnoocceenntt,, ddiiffffiiddeennt