Translation 演示文稿.pptVIP

读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习”如果只注意学习翻译理论，面不去反复进行翻译实践，即使理论再多也不能便自已成为合格的翻译工作者.用什么方法来通过实践学习翻译呢? 最好的方法莫过于找一本原文和译文均属上乘的作品进行精读和研究。精读的方法。可以从中挑选段落或章节，对其咀嚼消化，细细体味，直到砌底领会原文，然后再拿起笔，认真地恰当地写出译文。译出之后，再与出版的名家译文作对照. 找出自已的长处与差距．这样坚持下来，定会大有收益。 英语的佳作(主要指文学作品）浩如烟海，它们在中国的佳译也不少。 精品译作推荐 ????①原名：Pride and Prejudice?(by Jane Austen) ????译名:《傲慢与偏见》王科一本，或其他译本 ????②原名：Red Star Over China?(by Edgar Snow) /The Rise and Fall of the Third Reich?(by W. Shirer) ??????译名:《西行漫记》／《第三帝国的兴亡》（这两本书均由董乐山主译〕 ????③原名:The Adventures of Tom Sawyer?(by Mark Twain) ??????译名：《汤姆·索亚历险记）张友松译本,或其他译本 ??④原名：Jane Eyer: an autobiography?( by Charlotte Bronte) ?????译名:《简·爱）祝庆英译本，或其他译本 ????⑤ 原名：David Copperfield?(by Charles Dickens) ??????译名: 《大卫·考坡菲》张谷若译 ????????????《大卫·科波菲尔》董秋斯译 ????????????（董译与张译都很好,但各有千秋） ????《毛泽东选集》（英译本：Selected Works of Mao Tsetung） 《鲁迅短篇小说选》（英译本：Selected Stories of Lu Hsun.) What is the requirement of a competent translator? 5. “Come, Come!?dont be so devilishly sulky：It’s boyish．”（Major Barbara by G.?Bernard Shaw） 6. “Why, man, you‘re a genius, a master of masters, a god! At twenty一four, too！…I’ve found your profession for you. You’re a born journalist.?I’ll start you with a high-toned weekly review.?There!” (ib.) ??? American Heritage D Merrian-Webster Collin Cobuild 4. She knew I knew and she knew if she got funny I’d either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly. 误译：她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我的牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。 她知道我知道她和他的事，她也明白她要是跟我过不去，破坏或成全他们全在我的一念之间，所以她对我很客气。 5. “Come, Come!?dont be so devilishly sulky：It’s boyish．”（Major Barbara by G. Bernard Shaw） ????“得，得，也用不着那样地不开心，这完全是孩子气.”—林浩庄译???（误:??来,来，） ?6.“Why, man, you‘re a genius, a master of masters, a god! At twenty一four, too！…I’ve found your profession for you. You’re a born journalist.?I’ll start you with a high-toned weekly review.?There!” (ib.) ????“哎，先生，你真是个天才,圣人中的圣人，人间的天神!而且年纪才只二十四岁！，…这下我可给你找着职业啦。你是个天生的新闻记者．我让你先办一个唱高调儿的周刊开个头。对！”．〔同上）〔误: 为什么，男人，·…那里） 2. 在旧中国，小人当道，瓦釜雷鸣的情形屡见不鲜。 瓦釜雷鸣: 瓦锅发出很大的声响,比喻庸人煊赫一时。----《楚辞·卜居