四六级翻译(第19期)+(第18期答案).pdfVIP

四六级翻译 第 期 19 唐诗PoemsoftheTangDynasty(后置定语) 相关词汇及短语 witness[wɪtnɪs]vt. 见证；n. 证人 peak [piːk]n. 山峰；顶点 renowned[rɪna nd]adj. 有声誉的 famed [feɪmd]adj. 有名的 edit[edɪt]vt. 编辑 collect[kəlekt]vt. 收集 collection [kəlekʃ(ə)n]n. 收集，收藏品 insight[ɪnsaɪt]n. 洞察力 recite [rɪsaɪt]vt./vi. 背诵，叙述 brilliant [brɪlj(ə)nt]adj. 辉煌的，灿烂的，有才气的 miracle[mɪrək(ə)l]n. 奇迹 PoeticGenius[dʒiːnɪəs]n. 诗仙 SageofPoetry[seɪdʒ]n. 诗圣 PoemsoftheTangDynasty 《全唐诗》 ThoughtsintheSilentNight 《静夜思》 GoodRainonaSpringNight 《春夜喜雨》 befondof 喜欢 serveas 起……作用，担当……角色 语法点睛 英语句子中，现在分词和过去分词做后置定语是比较常见的现象。分词做后置定语常常可 以和定语从句相互转换。为了使文章更加简洁，常常使用分词做后置定语。需要注意的是， 在选择分词做后置定语时，要分清楚被修饰词与修饰词之间的关系，若是主动关系，用现在 分词，若是被动关系，用过去分词。 典型例句及解析 （现在分词及过去分词做后置定语） 1.被人们称作 “诗仙”和 “诗圣”的李白和杜甫是唐朝最著名的两位大诗人。 解析：本句话可以用定语从句来表达，即LiBaiandDuFuwhowerecalledas“PoeticGenius” and“SageofPoetry”... 但是，为了使句子简洁，用后置定语处理效果更好。“诗仙”和 “诗 圣”与“称作”之间是被动关系，则用过去分词作后置定语表示被动，译为LiBaiandDuFu calledas“PoeticGenius”and“SageofPoetry”...。 译文：LiBaiandDuFucalledas(whowerecalledas)“PoeticGenius”and“SageofPoetry”were thetwobest-knowntwinmastersofTangpoetry. 2.杜甫创作的很多诗歌真切地描绘了底层人民的生活。 解析：同上句，本句也可用定语从句表达，即 ManypoemswhichwerecreatedbyDuFu...； 若用后置定语处理，“诗歌”与 “创作”之间是被动关系，则选择过去分词做后置定语表被 动，即 ManypoemscreatedbyDuFu...；“底层”，即社会的底层：atthebottomofsociety。 译文：Manypoemscreatedby(whichwerecreatedby)DuFuhavedescribedthelifeofthepoor atthebottomofsociety. 3.李白创作了很多赞美祖国大好河山的诗歌。 解析：同上，可以用定语从句表达，即manypoemswhichpraisedmagnificentmountainsand mightyrivers；若用后置定语，“诗歌”与 “赞美河山”之间是主动关系，则用现在分词做后 置定语表主动，即manypoemspraising...。 译文：Li Bai wrote many poems praising (which praised) magnificent mountains and mighty rivers. 4.如今，影响了中国一代又一代人的唐诗为世界人民所喜爱。 解析：同上，若用定语从句表达，则为poetrywhichinfluencesChinesepeople...；变成后置定 语，“诗歌”与“影响中国人”之间为主动关系，则用现在分词做后置定语表主动，即poetry influencingChinesepeople。 译文：Nowadays,poetryoftheTangDynastyinfluencing(whichinfluences)Chinesepeoplefrom generationtogenerationisenj