四六级翻译宝典【沪江网校】.pdfVIP

大学英语四六级翻译宝典 四六级段落翻译技巧 来源：沪江网校 翻译看似变难，实则得分点变多 四六级翻译由原来的句子翻译，改为了汉译英段落翻译，难度提升不少，分数也随之上升。 一方面，大家要引起重视；另一方面，要考虑到翻译时间延长，不像之前的 5 分钟那么紧 张，而且翻译内容越长，可以有的采分点也就越多。 专家翻译建议：划分语块 沪江网校教学总监钦寅老师给出的翻译解题思路是：先仔细研读中文，把其划为语块，再 将这些语块译成单词或短语，最后注意连接、修订！语块，其实不是什么神秘的术语，就 是句子中能够表达完整语义的最小单位。 例如： 梅兰芳是京城四大名旦之一。 切分的语块就为：梅兰芳/ （是）/ 京城 / 四大名旦 / 之一。 语块对应的英文：Meilanfang / is / Beijing / four famed Peking Opera female-role performers / of +复数名词 所以连接时，稍微注意中英文并非一一对等，调整语序得出： Meilanfang is one of four famed Peking Opera female-role performers in Beijing. 汉英非一一对应，注意“一词多译”现象 汉译英的过程中，因为汉语和英文并非一一对应。尤其是动词。所以，要根据不同语境， 灵活选择汉语对应的英文动词。 例如： （以上内容来自沪江网校四级签约保过班课程，图片已做模糊处理） （以上内容来自沪江网校六级签约保过班课程，图片已做模糊处理） 四、六级翻译 3 大失分痛点 来源：沪江网校 汉译英的段落翻译考试也有一段时间了，这一改革后被称为四、六级“史上最难”的 题型，到底难在哪儿？导致众多考生“惨痛”失分？且听教研君一一道来。 失分痛点一：错误的主语选择 有的考生拿到卷子就急着逐字逐句地将中文翻译成英文，这样很容易导致主语选择的 错误。因为汉语当中主语不一定那么地显而易见，尤其是当逐句译的时候，总会习惯性地 将开头的词作为主语，拿着这个“主语”就开始写，然后整个句子就面目全非了。 例： 反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。（CET6,2014.12 ，卷B ） 误译 ：Reaction in art and literature’s rural life ideals is Chinese civilization’s important characteristic. 【小编按：同学不要猴急，猴急，连中文也没读懂就开始逐字逐句的动笔。“反应在……的” 这个“的”明明就表明了前面这一大串是个定语而已啊。】 错误主语：Reaction （反应） 正确主语 ：乡村生活理想（rural life ideals ） 正解 ：Rural life ideals (which) reflected in Chinese arts and literature is an important feature of Chinese civilization. 【小编按：英文中，当定语较长时，往往采用定语后置，这里的” reflected in Chinese arts and literature”和“of Chinese civilization”即为很好的例子，而此时，定语和中心词之 间的连接方式要视情况而定。当为名词短语时，就用 of ；当能译成完整的句子时，可以采 用定语从句，也可以使用现在分词、过去分词、不定式等非谓语。大家平时可以认真体会 学习！】 失分痛点二：谓语错译或句中出现多个谓语 因为汉语和英语最大的差异在于：英文的一个句子的主干中，有且只能有一个谓语。 而汉语中一个句子往往可以不止一个谓语。这时，选择哪个谓语作为主句的动词，变得至 关重要，因为直接影响着整个句子的结构和意思。而有的长句中，多个谓语连续出现，并 不可能去用从句时，非谓语的使用又成一大难点。【小编按：虽然以前的句子翻译变成了现 在的段落翻译，但语法难点其实没变，建议想要冲击高分的同学 ，还是系统跟着专业人员 学习。】 例： 越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。（CET4 ，2014.12. ，卷 A ） 误译：More and Chinese young people are becoming interested in trav