《诗经》爱情诗的格式塔意象重构__--__以许渊冲译本为例.pdfVIP

一 ㈣必一 Title：Gestaltre—construction Poems Image of‘Shijing¨Love Xu Version Yuanchong’S Maj and or：ForeignLinguisticsAppliedLinguistics Name：Liie Xiaj Signature： ： L1一Lil ．L7Li Supervisor：Lervisor Signature： Abstract isthefirst inChinese not createsSiYan Shijing anthologypoetry literature．Shijingonly also the art a for format，but solidfoundationthe writing providesspecificimages，laying theartisticand valueofthe valueofmusic lyricism．Besides poems language Sh{iing,the shouldnotbe andhistoricalvalue ignored．Inaddition，socialvalue，culturalvalue，literature callbe inthe firstversionof in1 thethree presentedShying．The Shijing appeared8m．During hundred hasbeentranslatedintoseveral ithasbeen a years，Sh如ing languages，andbecoming sharedcultural ofhuman legacy beings． In ofthethemeis includethehistorical Shijing’Spoems，therange widely,which theme， thethemeof of oneofthe life，and them，‘‘love”is people’Sdaily society．Among keythemes， whichistheeternal theme．Asas‘the willbethe thatis