英汉“方”%2fsquare和“圆”%2fround的认知隐喻意义对比的研究.pdfVIP

英汉“方’’馏鬻鬈茭婿昆舞究跖耽矗的认知 外国语言学及应用语言学专业 研究生高杨指导教师李瑛 隐喻的研究可以追溯到两千多年以前的亚里士多德时代。但是长期以 来，传统隐喻理论观把隐喻看作一车中语言内部的修薛现象。随着认知语言学 的发展，传统隐喻观受到了挑战。1980年莱考夫和约翰逊出版了《我们赖以 生存的隐喻》一书，这本书被看作是隐喻研究认知转向的标志。莱考夫和约 翰逊指出，隐喻不仅仅是一种语言现象，两且是一种认知现象。隐喻是人们 用清渐的、具体的经验建构复杂的、抽象的概念的过程。人类在总结自己的 经验对，往往以比较熟悉的概念描述魏理解比较陌生的事物，从而认识人类 自身及其周围的世界。实质上，隐喻是一个认知域映射到另一个认知域的过 程。人们的思维大部分通过隐喻来实现的。 隐喻概念系统具有普遍性和相对性的问题。一方秀，人类的认知活动檀 根于日常的身体体验，而不同民族的身体体验却是相同的，因此有理由假设 普遍性的隐喻概念的存在；另一方瑟，由于身体体验不能独立j二特定的文化 和社会之外，我们也有理由推论在不同文化的隐喻概念系统中应该存在差 异。然而，在不同的语言中，文化究竟在多大程度上表现出隐喻概念系统的 异和同，却是需要通过扎扎实实的对比研