《关贸总协定》-世贸组织的发展以及其和中国的关系%3a翻译和评论.pdf

指 导 小 组 成 员名 单 王 建 开 教 授 方 志 平 副 教 授 孙 靖 副 教 授 目录 摘 要 ······················································，····················… … A 匕s t r a c t. ··············································. ·······… … 引 台- ···········································································… … 正 文 1.翻 译 部 分 : 《关 贸总协 定 》一世 贸组 织 的发展 以及 与 中 国 的关 系 … 3 2.评 论 部 分 : 浅析 英语长 句 的翻 译 实践及 技 巧 ························… … 35 结 语 ···········································································… … 42 参 考 文 献 ·····································································… … 4 3 后 记 ···········································································… … 44 摘 要 本 文 分 为 两 个 部 分 ，翻 译 部 分 和 评 论 部 分 。翻 译 部 分 的原 文 节选 至 《国 际 贸 易 法 : 理 论 与 实 践 》 (工n terna t iona l T rade Law : T heory an d Prae t iee ) 第 三 章 。所 翻 泽 的 段 落 详 细 记录 了世 界 贸 易组 织 的起 源 及 演 变 过 程 ，包 括 各 多 国谈 判 回合 的背 景 ，主 要 内容 和 取 得 的成 就 。评 论 部 分 ，作 者 就 在 翻 译 过 程 中所 遇 到 的较 长 语 句 的翻 译 技 巧及 体 会 ，结 合 实例 做 出简 要 分 析 。 关键 词 : 世 贸组 织 ，世 界 贸 易 ，长 句 A b str a e t T h is th e sis 15 eo n siste d o f tw o P arts，tran slation an d e o m m en t.T h e o rig in a l o f th e tra n slatio n 15 seleeted from Internationa lTrade L aw :Th eory and P racrice (R ajB hala)，C h aP ter 3.It in tro d u e ed th e o rig in a n d d e v e lo P m en t o f th e W o rld T ra d e O rg an iza tio n ，in e lu d in g th e b ae k g ro u n d o f serie s n e g o tia tio n ro u n d s ，th e ir to P ie s a n d a eh iev em en t. In th e P art o f eo m m en t，th e au th o r trie d to d iseu ss th e tran sla