文学翻译中的目标读者取向原则___《傲慢和偏见》两个中译本的比较的研究.pdfVIP

捎襄 传统的翻译观在谈到文学翻译时总是强调译文澍原文的忠实，强调“对等”。 甚至蠢人认魏文学翻译藏是要巍内容、澎式、赋攥、动裁等鑫方甄傲裂≮原文豹 对等。饿雷】认为任何译本在馁何方蘧与殿文不对等郝幂熊叫傲熟译。这牵争翻译溅 在强调琢文懿羹要热豹麓怼帮憨撬了一令更海鬟要熬爨素，勇#就是译文读者。 文学熬译褰不拜读者，势矮终服务于读者。译文楚否袋葫最终凝决于冀燕 否为读者所接受，箕继任何翔醑标猿最焉都簧髓结弼这一条上来。 魂代功熊翻译学溅特弱强调读蠢的重要馁。葫戆派举者戳不同酶方式强调， 翻译过程中读者是一个不容忽视的因索，读者决定翻译策略。 赫兹．受塔剿认为锻译涵动同时瞧怒一种交酥行为，这～行为涉及不同的参 与者，包括翻译的发起者、译者、译文读者等。因为最终是由读者来阅读译文豹。 辑以读糟在鹅译豹全过瑕起蓑决定性款露躅。 威密尔在其目的瓷中强调爨的决定翻译憋众过攫，蕊翻译瓣妥的又取凌予 泽文读嚣。译文登矮符会译文渎者掰处靛环境，萍戒为蒸孛的一部分。 赖羝强调，在翻译嚣始之1l誊，译者要蓄先弄清楚译文癸发挥骨么作用，茸 标读者将是谁。应该獭辩目标读者的不间而对译文作相应的调整。 诺德刚强调酗译实际上是一季孛入际关系，泽者要忠实予译文读者。 本文以现代功能翻译理论为支撑，选择《傲慢与偏见》的两个中译本进行 比较分析，旨在说明文学翻译过程中，译文读纛占有非常重要靛建位，译者皮当 采取以读者为中心的翻译策略。为了让读者充分感受到服文的芑术效果，从瓤读 中褥到袋趣，译文应簿会读誊豹潺言习一爨，毽为一郝添富海澄豹译终，绥难谴凌 卷体会到本羼予文学传凝的艺术效暴。 强诵读者豹霾要缝著不爨要否定舔佟，实际。t这两个方面并不矛蒋，一部符 合读鹰港言习溪、读卷罄欢阕读酌译{篝麓更静琵褥现漂作韵艺术教栗，蹭鸯H原作 的知名艘。 论文第一牵指出传统的文学翻译蕊点忽视了译文读者这一重要因索。提如文 学翻译爨采取～种以读者为中心的策略，译文语畜要符合读者的语言习惯。本鲞 还论述了这一磺究的疆行性、磷究方法翔论文的组织鳞橡。 第二章是文献回顾郝分。簿浆介绍了各个功戆派学卷对于翳撂读豢的重要蟪 位的阐述，以及功髓理论在文学麓译巾的应蹋，为臻三章的分析提谈了理论基础。 本章还列举了历史上几位持撼同鼹点磬在翻译巾取褥7极大胜剩的译磺，增加了 论文熬谎激力。 第三章以功能秘译理论为理论基础对《傲慢与偏见》的两个中译本进行了比 较磅究，遴过爨羧发蕊孙泽零燹符合中灏读嚣豹谱禽弼攥，黥受好缝为串瑙滚誊 壤务。本耄结尾部分楚对一份灞纛海器的分析。阏卷绪巢表鹈箕继读者随洋议兔 孙译要符☆汉语的表达习惯，他{fj更愿意选择孙译本来阅读。 第四素是绥论部分。奁总结蘩三溶分板勰綦戳上，零搴搬爨文学熟浮孛螫以 读者为中·妊，译文语言簧符合读辫的语宙习惯。本章遥说明了论文的缺陷所柱以 及继续研究的可能梭。 关键调：文学粼译；爨括凌藿；篷标读者彀翔繁路；籍豁读者弱诺言骂漤 Abstract studies translation the translation，traditionalalways As∞群Irdsliterary emphasize isthe in of faithfulto燃e firststandard importancebeing sourc摩text．Equivalence features a translation。Somescholars#Veilholdthatallthe ofthe evaluatingliterary be SOUFCetextsh