旅游文本中文化翻译的可译性的研究___以福建旅游景点为例.pdfVIP

摘要 摘要 长期以来，可译性问题一直是翻译研究的重要课题。语言是文化的载体，又 是表达思想的工具。但由于不同的文化传统、语言结构和思维模式，语言有时又 不是完全可译的，甚至是不可译的。文化的可译性只能是个限度的问题。翻译中 文化的可译性限度的存在，是翻译实践中一个不容回避的客观现实，研究和讨论 文化的可译性限度、分析其产生的原因、寻找解决的办法，对于有效地提高译文 的质量、促进跨文化的交流，在理论和实践上都有着重要的指导意义。 由于中西方的语言和文化差异，旅游资料通常需要经过翻译才能有效地发挥 其传递信息和文化交流的作用，才能吸引更多的游客，同时把独具中国特色的文 化生动真实地展现给外国旅游客，弘扬中国文化。福建省作为中国的一个重要旅 游省份，有着独特的历史和文化资源。然而，要把福建省发展成一个旅游大省需 要各方面的努力，旅游文本的翻译是极其重要的一个方面。但目前旅游资料的翻 译很难满足日益发展的旅游业的需求。同时，对于福建旅游文本翻译的研究也是 寥寥可数。本文以卡特福德的不可译性研究和奈达的功能对等作为理论依据，通 过阐述文化、翻译和旅游之间的联系，分析了导致旅游文本中文化翻译的可译