罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文).docVIP

析罗素自传序言汉译中的问题 李靖民 [摘 要伯特兰罗素自传的序言What I Have Lived For文采横溢、，深受的喜爱种版本的汉语译文，虽然各有所长，存在一些翻译问题，对原文不够准确，在译文，忽略了历史背景。诺贝尔文学奖获得者伯特兰1998: 202）在其《英国散文的流变对的热爱文采横溢、存在一些翻译上问题nbearable Pity Unbearable pity出现在第一段第一句Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind。在这句话里，罗素提到了主宰其一生的三种激情，而当他提到第三种激情时，特意在中心词之前加了一个修饰语，即unbearable + pity。从各种版本的汉语译文里的不同译法来看，这里的unbearable + pity会给译者的理解和翻译造成一定的问题。仅以下面两种比较具有代表性的译文为例： 译文1：无法容忍的同情2：难以抑制的同情② 译文1没有考虑原文作者的表达意图，直接采用了英汉词典里给出的unbearable的参考释义“无法容忍的”（也有译“不堪忍受的”