同声翻译-日薪上万的“翻译之王”.docVIP

同声翻译：日薪上万的“翻译之王” 　　日本大地震和利比亚局势的电视直播中，他们精准的同步口译让人们感受到了新闻现场的心跳。这些“翻译王冠上的明珠”同时也是“收入金字塔”的塔尖…… 　　同声传译，也被叫做“同声翻译”，简称“同传”，是口译的一种，属口译金字塔结构中的塔尖地位。 　　同声传译的特点是讲者连续不断地发言，译者边听边译，原文与译文平均间隔三至四秒，最多达到十几秒。有人开玩笑道，同传译员恐怕是世界上最善于一心二用的人，足见这个行业对人员素质要求之高。 　　同声传译不仅是在电视直播上，在各种国际性交流会议的现场，也需要高质量的同声传译。 　　第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。 　　如今，同声传译已经是流行的一种翻译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。 　　同声传译素有“金字塔塔尖”和“翻译王冠上的明珠”的美称。众多的赞誉反而给它蒙上了一层神秘的面纱。那么，它究竟是一份怎样的工作？ 　　高收入：一两天能挣上万元 　　北京目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。 　　在上海市劳动和社会保障局2004年发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声