《楚辞》英译的分析.pdf

《楚辞》英译研究——作为文化中介的翻译 外国语言学及应用语言学专业 研究生刘威 指导教师李郊 《楚辞》作为中国诗歌的两大源头之一，对汉语和中国文学影响深远。 许多著名的译者都曾经翻译过《楚辞》，但对于其英译的研究还没有引起 译界足够的重视。《楚辞》富含文化底蕴，其文化因素是译者所面临的直 接挑战，因此有必要对《楚辞》英译中的文化因素进行系统的研究。本论 文从跨文化交流的角度出发，通过区分两利叼；同的文化内涵，即分别以文 化心理和典籍传说为基础，探讨了《楚辞》英译中的文化问题。 论文首先介绍了伟大诗人屈原的生平和作品，阐述了屈原所创造的骚 体诗与中国文化传统之洲的内在联系。然后具体分析了《楚辞》中的三个 3)典故。文章 文化特征：1)“兮”字句型：2)植物名的比喻性用法； 认为，除了植物名称和典故以外，“兮”字句型也应该被看成是一种富含 文化意蕴的因素，因为作为骚体诗的标志，这种句型有一种独特的审美 内涵，而这种内涵只能为成长于《楚辞》所诞生的文化氛田中的读者所感 知，因而对于异域文化的读者来说是不可理解的。 通过对霍克思(D．Hawkes)、孙大雨和杨宪益、戴乃迭译本的对比， 论文考察了不同的译者在处理《楚辞》文化因素的时候所采用的不同方法， 认为尽管在形式上各不相同，但所有的翻译方法都是徘徊于以译入语文化 为依归或以源文本文化为依归的策略之问，或是二者的一种妥协。 论文 认为这种现象是由文化差异和翻译的跨文化交际的本质所决定的。 同时，对比研究也表明《楚辞》的英译事实上是一种文化中介活动， 在这一跨文化交际的过程中，译者扮演了文化中介人的角色。译者应该运 用自己的判断力寻找合适的方法来解决文化冲突，以达到丰富译入语文化 的目的。 本文除引言和结论部分外，共分四章。 引言介绍了研究的背景，对象，意义，研究方法，主要观点和基本结 构。 第一章介绍了届原的生平，以及他对中国诗歌发展的贡献，并简要回 顾了《楚辞》英译的历史。 第二章总结了《楚辞》的文化因素，并说明“兮”字句型不仅是语言 符号， 更是一种文化符号。 第三章首先区分了《楚辞》中的两种不同的文化内涵，然后通过比较 几个不同的《楚辞》英文译本，考察了译者在处理《楚辞》中文化因素的 不同方法；沦文认为翻译很难再现以一个民族的文化心理为基础的文化因 素——“兮”字句型的文化内涵，而《楚辞》中的植物名和典故可以而且 应该翻译，但需要解释性铺垫以帮助译入语读者理解。 第四章主要是对《楚辞》英译的一点思考：所有的翻译方法都是徘徊 于以译入语文化为依归或以源文本文化为依归的策略之间，在二者寻求一 种平衡符合跨文化交流的目的；在翻译《楚辞》的过程中，译者事实上扮 演着文化中介的角色。 结论回顾了论文所讨论的主要问题，指出了本文的研究意义。 关键词：《楚辞》 《楚辞》英译文化因素文化差异文化中介 ofChuCi the Translation On English Mediation asCultural …Translation Linguistics LinguisticsApplied Major：Foreign Wei Jiao Supervisor：Li Postgraduate：Liu oneofthetwo ofChinese Chu