T.S.艾略特《荒原》汉译比较的分析.pdfVIP

T．S．艾略特《荒原》汉译比较研究 外国语言学及应用语言学专业 研究生朱晓黎指导教师朱徽 《荒原》是T．S．艾略特(1888-1965)最具有代表性的诗歌，代表了 英美现代派诗歌艺术的最高成就。因其繁杂诡异的意象、丰富的象征、 灵活的笔调、富于表现力的音韵等，而被誉为“西方现代派诗歌的里程 碑”，开启了英语诗歌发展的新方向。1922年《荒原》的发表确立了T．s． 艾略特作为英语现代派诗歌一代大师的地位，使他在世界诗坛“领导并开 创了一个新纪元”。 自从《荒原》第一次被介绍到中国以来，中国读书界和翻译界对它 一直热情未减(二十世纪五十年代到七十年代中国大陆那段特殊时期除 外)。早在上世纪三十年代，《荒原》就有了第一个汉译本。特别是新时 期以来，仅在中国大陆笔者发现的汉译就有十多种。在台湾，《荒原》也 是译者特别青睐的现代派诗歌之一，其中最有代表性，在台湾文学界影 响比较大的译本不下五、六种。这一现象在外国文学汉译史上是不多见 的。比较和分析不同历史时期、文化背景下的翻译现象和外国经典作品 的多种汉译本之间的异同，不仅能检视中国的翻译水平，也能为当今的 翻译研究提供新的视角。 但是到目前为止，国内对于《荒原》在中国的翻译研究还远远不够。 据笔者搜集到的资料来看，关于《荒原》汉译的文章不过四、五篇，更 谈不上专门论述《荒原》汉译的专著了。本文在前人研究的基础上，试 图运用意识形态理论和接受美学，从历时与共时两个方面比较《荒原》 的四个主要译本，通过比较不同时期同一译者对同一部作品翻译之间的 异同来阐明不同时期接受语境、文学发展和读者期待视野对译本的制约 和影响；同时通过比较同一时期处于不同社会背景中的译者对同一部作 品的翻译，揭示不同社会的意识形态对文学翻译和译者主体性的操控。 除引言和结语外，本文共分为四个部分。 引言扼要地介绍了本文的学术价值、研究现状、基本思路、研究方 法和章节构成； 第一章介绍了《荒原》的创作过程、艺术特色、在西方现代派诗歌 中的地位，以及主要的汉译本及其研究现状； 第二章简要回顾了《荒原》在中国的黼译历程，通过搜集和整理资 料，从三、四十年代对T．S．艾略特的零星译介为《荒原》的汉译创造了 有利的接受语境开始，梳理出《荒原》在中国(包括台湾)翻译的概貌； 在梳理概貌的同时，探讨《荒原》在中国不同时期翻译的情况及其历史 文化原由，指出意识形态、文化语境与文学翻译的关系； 第三章以赵萝蕤的两个译本以及裘小龙、杜若洲的译本为例，运用 “新批评”中的细读法，通过比较译文和原文，指出了这些译本的异同， 并分析了导致误译的种种因素；通过分析和比较不同的译文，阐述了译 者在翻译中的主体作用。 第四章全面回顾、总结和反思《荒原》在中国的翻译历程，通过比 较不同时期不同语境下《荒原》的翻译情况，揭示了意识形态和接受语 境对翻译行为的制约，从而进一步探讨了按受语境对译者的主体性及其 翻译策略影响： 结语部分对全文进行了回顾和总结，概括了中国译者翻译《荒原》 的根本动因，并强调了本文的学术价值和实际意义。 关键词：《荒原》 接受美学意识形态接受语境译者主体性 A oftheChineseTranslations Study Comparative Land TheWaste of卫S．Eliot’s The most of WasteLand．the T．S．Eliot(1888—1(J65)， representativepoem N¨ted the of modernist markedconsummate artistryAn