《2.东北地区院校英专考研翻译真题》.pdfVIP

　　　东北地区 题１．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｓｓａｇｅｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．（辽宁大学２００６研，考试科目：英语专业基础课） 意大利著名旅行家马可 ·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉 得自己是在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西 湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞美西湖。在杭州，您 可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。 ＴｈｅｆａｍｏｕｓＩｔａｌｉａｎｔｒａｖｅｌｅｒＭａｒｃｏＰｏｌｏｗａｓｓｏｉｍｐｒｅｓｓｅｄｂｙｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆＨａｎｇｚｈｏｕｔｈａｔｈｅｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｔａｓ“ｔｈｅ ｍｏｓｔｆａｓｃｉｎａｔｉｎｇｃｉｔｙｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｗｈｅｒｅｏｎｅｆｅｅｌｓｔｈａｔｏｎｅｉｓｉｎｐａｒａｄｉｓｅ”．ＩｎＣｈｉｎａ，ｔｈｅｒｅｈａｓｂｅｅｎａｃｅｎｔｕｒｙ－ｏｌｄ ｐｏｐｕｌａｒｓａｙｉｎｇｐｒａｉｓｉｎｇｔｈｅｃｉｔｙ：“ＩｎＨｅａｖｅｎｔｈｅｒｅｉｓＰａｒａｄｉｓｅ；ｏｎＥａｒｔｈｔｈｅｒｅａｒｅＳｕｚｈｏｕａｎｄＨａｎｇｚｈｏｕ”．Ｈａｎｇ ｚｈｏｕ’ｓｆａｍｅｌｉｅｓｍａｉｎｌｙｉｎｉｔｓｐｉｃｔｕｒｅｓｑｕｅＷｅｓｔＬａｋｅ．Ａｓｉｔｉｓｂｅａｕｔｉｆｕｌａｌｌｔｈｅｙｅａｒｒｏｕｎｄ，ｔｈｅＷｅｓｔＬａｋｅｗａｓｃｏｍ ｐａｒｅｄｂｙＳｕＤｏｎｇｐｏ，ａｃｅｌｅｂｒａｔｅｄｐｏｅｔｏｆｔｈｅＳｏｎｇＤｙｎａｓｔｙ，ｔｏａｂｅａｕｔｙ“ｗｈｏｉｓａｌｗａｙｓｃｈａｒｍｉｎｇｉｎｅｉｔｈｅｒｌｉｇｈｔｏｒ ｈｅａｖｙｍａｋｅｕｐ”．ＩｎＨａｎｇｚｈｏｕ，ｙｏｕｗｉｌｌｎｏｔｏｎｌｙｆｉｎｄｔｈｅｌａｋｅａｐｅｒｆｅｃｔｄｅｌｉｇｈｔｔｏｔｈｅｅｙｅｂｕｔａｌｓｏｆｉｎｄｉｔａｊｏｙｔｏ ｓｔｒｏｌｌａｌｏｎｇｔｈｅｂｕｓｙｓｔｒｅｅｔｓ，ｔａｓｔｅｆａｍｏｕｓＨａｎｇｚｈｏｕｄｉｓｈｅｓａｎｄｂｕｙｓｏｍｅｓｐｅｃｉａｌｌｏｃａｌｐｒｏｄｕｃｔｓ． １．在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。 【分析】“流传”一词，我们常用“ｓｐｒｅａｄ”和“ｃｉｒｃｕｌａｔｅ”来译。但在这句话中，“流传”不是“传播开来”的意 思，而是“传下来”的意思，因而可译成：“ａｃｅｎｔｕｒｙｏｌｄｐｏｐｕｌａｒｓａｙｉｎｇ”，或者“ａｌｏｎｇｈｅｌｄｐｏｐｕｌａｒｖｉｅｗ”。 ２．在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特 土产。 【分析】在翻译过程中，可以采取增添连接词来标明不同层次的句法层次。译文中“ｎｏｔｏｎｌｙ．．．ｂｕｔａｌｓｏ”标 志了第一层次的并列，后面的“ａｎｄ”标明了第二个层次的并列。 本文节选自国内一篇论文《“人间天堂”杭州》的摘要部分，作者陈实，此篇论文条理清晰、结构严谨，故 被选入国内多家期刊。同时此段因为是对杭州整体印象的描绘，所以也常被选为导游词。 大家论坛-英语专业考研版 /forum-406-1.html 大家论坛--英语专业考研--资料汇总--希望能对您的英语学习有帮助！ 鲜花送人，留己余香。如果您觉得资料好，请您转发给需要的人——英语专业考 研者没时间找资料的同学和朋友。 英语专业在校大学生希望获得本专业信息的 人。 谢谢您！如有打扰，请包涵！ 更多考试经验的帖子在：大家论坛-英语专业考研版 /forum-406-1.html， QQ群大家网 英语专业考 研:124343999 ,欢迎您的加入！ 4 月更新资料： [大家网]5.南开大学2006 年基础英语真题 [大家网]4.对外经贸大学2006 年基础英语真题 [大家网]3.北京第二外国语学院2006 年基础英语真题 [大家网]2.北京外国语大学2006 年基础英语真题 [大家网]1.上海外国语大学2006 年基础英语真题 重点推荐： [大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09 版 [大家网]英语专业考研考点精梳与精练上海外国语大学语言学.pdf.黄任.09 版 [大家网]英语专业考研考点精梳与精练北京外国语大学英美文化.rar 郭栖庆.2009 年版 [大家网]星火英语专业考研考点精梳与精炼英美文学 [大家网]英语专业考研名校全真试题基础英语07 到10 年真卷与解析下载