中美民营企业英文简介语类对比分析_周杏莉.pdfVIP

第 卷第 期 11 2 金华职业技术学院学报 Vol． 11 No．2 年 月 2011 4 Apr． 2011 中美民营企业英文简介语类对比分析 周杏莉 (浙江师范大学，浙江金华 321004) 摘要：企业简介是企业对外宣传的窗口，对树立企业形象起着重要的作用。但是，中国民营企业的英文简介往往照 搬直译其中文简介，无法起到很好的宣传作用。 相比美国企业简介，它们的语步结构形式较为固定，语气较为正式、刻 板和生硬，在人称系统的使用上频繁使用企业名称使读者产生疏远感。 为了更好地实现交际目的，中国民营企业应根 据美国企业简介的